1 00:00:00,987 --> 00:00:04,396 [MÚSICA RADIANTE] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,292 --> 00:00:11,701 [MÚSICA BRILHANTE] 5 00:00:13,649 --> 00:00:17,058 [TOM DE TESTE] 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,320 LOCUTOR: Quem constrói casas de aluguel de luxo 7 00:00:19,320 --> 00:00:23,560 aquela espiral pela paisagem até onde a vista alcança? 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,720 Quem constrói apartamento edifícios tão impressionantes que eles 9 00:00:26,720 --> 00:00:29,240 apagar o próprio céu? 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,680 E quem está desenvolvendo mais terra para os dias modernos 11 00:00:31,680 --> 00:00:34,760 consumo humano, mesmo enquanto falamos? 12 00:00:34,760 --> 00:00:37,800 Subindo, mergulhamos nos trapos incríveis 13 00:00:37,800 --> 00:00:41,640 para a história da riqueza de Mason Rascata. 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,680 Indústria em movimento, uma websérie premiada 15 00:00:44,680 --> 00:00:50,240 produzido on-line pelo National Associação de Desenvolvedores de Terras. 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,840 Agora levamos você para Parque Hammarlund, 17 00:00:52,840 --> 00:00:56,320 onde uma nova fase de a construção começará em breve. 18 00:00:56,320 --> 00:01:02,320 Moendo, batendo, cortando, trepando-- 19 00:01:02,320 --> 00:01:05,200 estas são as ferramentas e comércio de Mason Rascata, 20 00:01:05,200 --> 00:01:09,000 um rico proprietário de terras e visionário urbano. 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,340 Primeiro, ele construiu o Complexo de Janus, 22 00:01:11,340 --> 00:01:12,760 um par de apartamento edifícios que 23 00:01:12,760 --> 00:01:15,320 agora possuem centenas de inquilinos. 24 00:01:15,320 --> 00:01:18,040 Então Desenvolvimento Rascata Lucros de aluguel usados pelo grupo 25 00:01:18,040 --> 00:01:20,760 desenvolver todo um bairro de locado 26 00:01:20,760 --> 00:01:23,320 casas para uma vida de luxo. 27 00:01:23,320 --> 00:01:25,760 Agora, uma vez protegido terra foi 28 00:01:25,760 --> 00:01:29,526 readmitido para servir as necessidades das pessoas. 29 00:01:29,526 --> 00:01:30,026 Rascata-- 30 00:01:30,026 --> 00:01:30,526 [ESTÁTICO] 31 00:01:30,526 --> 00:01:31,720 Não compre o hype. 32 00:01:31,720 --> 00:01:34,180 Mason Rascata não é amigo do povo, 33 00:01:34,180 --> 00:01:35,980 e ele está destruindo nosso ambiente. 34 00:01:35,980 --> 00:01:38,320 Ele manipulou a lei para colocar as mãos no que era 35 00:01:38,320 --> 00:01:40,180 prestes a se tornar um parque público. 36 00:01:40,180 --> 00:01:42,620 Entre em contato com o prefeito Hamilton e diga a ele como você se sente. 37 00:01:42,620 --> 00:01:44,700 Mason Rascata deve ser detido. 38 00:01:44,700 --> 00:01:45,200 [ESTÁTICO] 39 00:01:45,200 --> 00:01:46,700 LOCUTOR: Mason Rascata irá corajosamente 40 00:01:46,700 --> 00:01:49,740 leve-nos para o futuro respeitando o passado. 41 00:01:49,740 --> 00:01:50,240 [ROSCANDO] 42 00:01:50,240 --> 00:01:51,238 Mason Rascata-- 43 00:01:51,238 --> 00:01:52,236 [EXPLOSÃO] 44 00:01:52,236 --> 00:01:54,731 [CRACKLING] 45 00:01:54,731 --> 00:01:58,224 [MÚSICA SINISTRO] 46 00:01:59,222 --> 00:02:02,715 [GUINDO] 47 00:03:47,505 --> 00:03:50,998 [MÚSICA MISTERIOSA] 48 00:03:58,483 --> 00:04:01,976 [ESTÁTICO] 49 00:04:16,946 --> 00:04:20,438 [ROSCANDO] 50 00:04:20,938 --> 00:04:24,431 [SINAL DE TELEFONE] 51 00:04:40,898 --> 00:04:42,650 Bloqueado. 52 00:04:51,616 --> 00:04:53,608 [BLATIDOS DE GARRAFA] 53 00:04:53,608 --> 00:04:57,094 [ROSCANDO] 54 00:05:07,552 --> 00:05:11,038 [MÚSICA TENSA] 55 00:05:30,958 --> 00:05:34,444 [RESPIRA COM FORÇA] 56 00:05:36,010 --> 00:05:37,930 Está tudo bem. 57 00:05:37,930 --> 00:05:40,170 Você está em casa agora. 58 00:05:40,170 --> 00:05:44,258 Tudo vai ficar bem. 59 00:05:44,258 --> 00:05:46,718 [TELEFONE TOCANDO] 60 00:05:46,718 --> 00:05:50,380 Ah, é só o telefone. 61 00:05:50,380 --> 00:05:50,980 Olá? 62 00:05:50,980 --> 00:05:53,420 [MÚSICA SINISTRO] 63 00:05:53,420 --> 00:05:54,040 Olá? 64 00:05:57,823 --> 00:05:59,230 [ROSCANDO] 65 00:05:59,230 --> 00:06:01,580 [ofegante] 66 00:06:01,580 --> 00:06:04,324 [ENGASGANDO] 67 00:06:04,324 --> 00:06:07,261 [TELEFONE TOCANDO] 68 00:06:07,761 --> 00:06:10,707 [MÚSICA DE PIANO] 69 00:06:10,707 --> 00:06:12,180 [LINHA TOCANDO] 70 00:06:12,180 --> 00:06:15,617 [PÁSSAROS CANTINHOS] 71 00:06:21,509 --> 00:06:23,720 Outro inquilino caloteiro. 72 00:06:26,660 --> 00:06:29,460 Não posso confiar em ninguém hoje em dia. 73 00:06:29,460 --> 00:06:31,340 MARA: Oi, Mason. 74 00:06:31,340 --> 00:06:33,000 Narciso está aqui para te ver. 75 00:06:33,000 --> 00:06:34,800 Você quer que eu mandá-lo entrar ou o quê? 76 00:06:34,800 --> 00:06:37,580 RASCATA: Sim, ok, deixe-o entrar. 77 00:06:37,580 --> 00:06:39,420 Ninguém usa o intercomunicador mais. 78 00:06:39,420 --> 00:06:41,320 Gastei um bom dinheiro naquela maldita coisa. 79 00:06:44,550 --> 00:06:46,440 Bom dia, chefe. 80 00:06:46,440 --> 00:06:47,420 Mara ligou. 81 00:06:47,420 --> 00:06:49,380 Ela disse que você queria me ver. 82 00:06:49,380 --> 00:06:51,040 Você viu o episódio ontem à noite? 83 00:06:51,040 --> 00:06:54,360 Eu vi e quero que você veja processar quem o interrompeu. 84 00:06:54,360 --> 00:06:55,980 Mas não é por isso que você está aqui. 85 00:06:55,980 --> 00:06:57,140 E aí, chefe? 86 00:06:57,140 --> 00:06:59,560 Você fez todos os preparativos para a escavação? 87 00:06:59,560 --> 00:07:00,900 Nem todos eles. 88 00:07:00,900 --> 00:07:03,060 Alguns dos subcontratados não fará nenhum movimento 89 00:07:03,060 --> 00:07:04,802 até que todos os a papelada está em vigor. 90 00:07:04,802 --> 00:07:06,760 Eu já tive isso até aqui com todos esses atrasos. 91 00:07:06,760 --> 00:07:08,300 Eu quero ver pás no chão. 92 00:07:08,300 --> 00:07:09,800 Não há nada Eu posso fazer isso. 93 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 Minhas mãos estão amarradas. 94 00:07:10,800 --> 00:07:13,100 Agora, como meu advogado, quem você acha 95 00:07:13,100 --> 00:07:15,240 seria responsável para essa papelada? 96 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 Eu... acho que sim, chefe. 97 00:07:17,520 --> 00:07:18,720 E isso é outra coisa. 98 00:07:18,720 --> 00:07:20,000 Pare de me chamar de "chefe". 99 00:07:20,000 --> 00:07:21,980 Parece que estamos em um filme de gangster. 100 00:07:21,980 --> 00:07:22,860 OK, Mason. 101 00:07:22,860 --> 00:07:25,660 Sr. Rascata, entendi, sério. 102 00:07:25,660 --> 00:07:26,660 É melhor você. 103 00:07:26,660 --> 00:07:28,498 Não são todos nossos licenças em dia? 104 00:07:28,498 --> 00:07:31,040 Ainda há alguns presos o moedor na prefeitura. 105 00:07:31,040 --> 00:07:31,960 [TELEFONE TOCA] 106 00:07:31,960 --> 00:07:34,600 Mara, você vai para pegar o telefone. 107 00:07:34,600 --> 00:07:37,440 Eu te disse, eu não quero ser interrompido. 108 00:07:37,440 --> 00:07:40,260 MARA: Ah, ok, entendi. 109 00:07:40,260 --> 00:07:42,260 Sua esposa está fazendo um ótimo trabalho mantendo-nos juntos 110 00:07:42,260 --> 00:07:43,000 por aqui, chefe. 111 00:07:43,000 --> 00:07:43,708 Você acha que talvez-- 112 00:07:43,708 --> 00:07:45,100 Não mude de assunto. 113 00:07:45,100 --> 00:07:47,160 Eu quero que você vá até a prefeitura. 114 00:07:47,160 --> 00:07:49,940 Mason, você não vai acreditar. 115 00:07:49,940 --> 00:07:52,440 Eu disse para você não interromper. 116 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 Seja o que for, pode esperar. 117 00:07:54,640 --> 00:07:56,940 E quanto a você, eu já limpou tudo isso 118 00:07:56,940 --> 00:07:57,760 com o prefeito. 119 00:07:57,760 --> 00:07:59,940 Você vai lá e faça com que ele acenda uma fogueira 120 00:07:59,940 --> 00:08:01,680 em quem está protelando as coisas. 121 00:08:01,680 --> 00:08:02,920 OK, entendi. 122 00:08:02,920 --> 00:08:04,220 Vai fazer. 123 00:08:04,220 --> 00:08:06,340 Aposto que é um dos aqueles abraçadores de árvores liberais 124 00:08:06,340 --> 00:08:08,080 ele está trabalhando a recepção. 125 00:08:08,080 --> 00:08:09,800 [RISOS] Sim, essa é boa. 126 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 O que você está fazendo? 127 00:08:10,900 --> 00:08:11,940 Saia daqui. 128 00:08:11,940 --> 00:08:13,980 Essa bagunça não é vai se consertar. 129 00:08:13,980 --> 00:08:15,100 Certo, chefe. 130 00:08:18,023 --> 00:08:18,565 [PORTA FECHA] 131 00:08:18,565 --> 00:08:21,080 Estou cercado de idiotas. 132 00:08:25,031 --> 00:08:26,020 [BIPS DE INTERCOM] 133 00:08:26,020 --> 00:08:29,080 Mara, tente pegar Mallory ao telefone novamente. 134 00:08:29,080 --> 00:08:32,460 Mason, não posso. 135 00:08:32,460 --> 00:08:36,033 Ela... ela está morta. 136 00:08:36,033 --> 00:08:39,491 [MÚSICA GRIM] 137 00:08:40,479 --> 00:08:43,360 [PÁSSARO CANTINHO] 138 00:08:43,360 --> 00:08:46,692 [TELEFONE TOCANDO] 139 00:08:50,500 --> 00:08:52,700 Olá? 140 00:08:52,700 --> 00:08:53,800 Olá, Blair. 141 00:08:57,780 --> 00:09:01,940 Sim, ouvi dizer que o pobre Mallory foi encontrado morto esta manhã. 142 00:09:01,940 --> 00:09:03,480 É simplesmente terrível. 143 00:09:08,060 --> 00:09:09,080 Eu vejo. 144 00:09:09,080 --> 00:09:10,800 Bem, tique-taque. 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,180 Eu não ouvi isso de você. 146 00:09:13,180 --> 00:09:15,080 Não, eu não sei como isso aconteceu. 147 00:09:15,080 --> 00:09:16,320 Ela era tão jovem. 148 00:09:20,180 --> 00:09:22,060 Eu não sabia. 149 00:09:22,060 --> 00:09:24,080 Como presidente do Associação de Inquilinos, 150 00:09:24,080 --> 00:09:26,900 Estou feliz que você trouxe isso à minha atenção. 151 00:09:26,900 --> 00:09:29,560 Tudo bem, Blair, se eu descubra mais alguma coisa, 152 00:09:29,560 --> 00:09:30,580 Eu te aviso. 153 00:09:30,580 --> 00:09:31,720 Obrigado por ligar. 154 00:09:35,058 --> 00:09:38,380 [TELEFONE TOCA] 155 00:09:38,380 --> 00:09:40,180 Olá? 156 00:09:40,180 --> 00:09:43,830 Olá, Brandy. 157 00:09:43,830 --> 00:09:45,910 Sim, eu ouvi. 158 00:09:45,910 --> 00:09:46,770 Terrível. 159 00:09:52,030 --> 00:09:54,150 Eu não acho isso tem alguma coisa a ver 160 00:09:54,150 --> 00:09:59,670 com aqueles elefantes cor de rosa que você continue vendo em seu apartamento. 161 00:09:59,670 --> 00:10:01,950 Bem, sejam eles quais forem. 162 00:10:01,950 --> 00:10:04,710 Olha, eu tenho que ir. 163 00:10:04,710 --> 00:10:06,350 OK. 164 00:10:06,350 --> 00:10:07,750 OK. 165 00:10:07,750 --> 00:10:10,894 Adeus por agora. 166 00:10:10,894 --> 00:10:11,750 [Suspiros] 167 00:10:11,750 --> 00:10:14,030 Esse tem que ficar sóbrio. 168 00:10:14,030 --> 00:10:17,350 [TELEFONE TOCA] 169 00:10:17,350 --> 00:10:17,910 Olá? 170 00:10:17,910 --> 00:10:19,326 [ROSCADOS BAIXOS] 171 00:10:19,326 --> 00:10:22,490 [MÚSICA ASSUSTADORA] 172 00:10:22,990 --> 00:10:24,710 Quem é esse? 173 00:10:24,710 --> 00:10:28,168 [ROSCADOS BAIXOS] 174 00:10:30,638 --> 00:10:33,602 [LINHA DESCONECTA] 175 00:10:34,590 --> 00:10:36,590 Nojento. 176 00:10:36,590 --> 00:10:39,870 Provavelmente tão pouco degenerado, Ziggy, de novo. 177 00:10:39,870 --> 00:10:43,370 [ROSCANDO] 178 00:10:50,370 --> 00:10:53,870 [MÚSICA SINISTRO] 179 00:10:58,870 --> 00:11:02,370 [RISCANDO NA PORTA] 180 00:11:14,370 --> 00:11:15,870 [BATE NA PORTA] 181 00:11:15,870 --> 00:11:19,370 [ROSCANDO] 182 00:11:37,370 --> 00:11:40,870 [MÚSICA GRIM] 183 00:11:57,370 --> 00:12:00,634 [Suspiros] 184 00:12:17,002 --> 00:12:19,978 [ROSCANDO] 185 00:12:19,978 --> 00:12:23,450 [SPLUTTERS LÍQUIDOS] 186 00:12:28,410 --> 00:12:31,882 [ROSCANDO] 187 00:12:45,350 --> 00:12:47,210 É melhor eu dar uma olhada nisso. 188 00:12:47,210 --> 00:12:50,590 [MÚSICA RESSONANTE] 189 00:12:52,030 --> 00:12:54,430 [TELEFONE TOCA] 190 00:12:54,430 --> 00:12:57,704 Ah, cale a boca. 191 00:12:57,704 --> 00:13:01,183 [MÚSICA DE ÓRGÃO] 192 00:13:11,123 --> 00:13:13,670 Tendo o bazar da igreja no meio da semana 193 00:13:13,670 --> 00:13:16,810 teve muito mais sucesso do que eu teria pensado. 194 00:13:16,810 --> 00:13:19,670 Sim, é assim que eles fazem de volta para casa em St. Mildred's. 195 00:13:19,670 --> 00:13:22,430 Eu aprecio todos os seus ajude hoje, Huxley. 196 00:13:22,430 --> 00:13:24,490 Provavelmente não poderíamos fiz isso sem você. 197 00:13:24,490 --> 00:13:26,230 Ah, não foi problema. 198 00:13:26,230 --> 00:13:27,210 O prazer é meu. 199 00:13:29,910 --> 00:13:33,920 Então o Sr. Gorman com certeza comeu muitos biscoitos, não foi? 200 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Ele sempre faz isso. 201 00:13:35,400 --> 00:13:36,260 Deus abençoe. 202 00:13:36,260 --> 00:13:39,720 Eu tenho que conseguir isso receita da Sra. Andrews. 203 00:13:39,720 --> 00:13:40,920 Sim. 204 00:13:40,920 --> 00:13:43,180 Bem, este é o fim da linha para mim, 205 00:13:43,180 --> 00:13:45,700 então, uh, vejo você no domingo? 206 00:13:45,700 --> 00:13:46,900 Estarei lá, padre. 207 00:13:46,900 --> 00:13:48,580 OK, tome cuidado. 208 00:13:48,580 --> 00:13:49,540 Sim, tchau. 209 00:13:52,530 --> 00:13:56,016 [MÚSICA LÚNICA] 210 00:14:01,494 --> 00:14:04,000 [TROVÃO RUMBLES] 211 00:14:04,000 --> 00:14:05,280 Bem, isso é estranho. 212 00:14:05,280 --> 00:14:07,560 Eles não estavam ligando para qualquer chuva. 213 00:14:07,560 --> 00:14:09,460 [ROSCANDO] 214 00:14:09,460 --> 00:14:12,800 Ei, ei, ei, o que foi isso? 215 00:14:12,800 --> 00:14:15,040 [ROSCANDO] 216 00:14:15,040 --> 00:14:16,140 Ah, merda. 217 00:14:16,140 --> 00:14:19,628 [MÚSICA TENSA] 218 00:14:23,612 --> 00:14:24,608 [grunhidos] 219 00:14:24,608 --> 00:14:28,094 [GASPS] 220 00:14:29,600 --> 00:14:33,820 O que... como cheguei aqui? 221 00:14:33,820 --> 00:14:35,302 [PÁSSAROS CANTINHOS] 222 00:14:35,302 --> 00:14:38,739 [MÚSICA RESSONANTE] 223 00:14:47,577 --> 00:14:51,014 [CANTO DE PÁSSARO] 224 00:14:52,520 --> 00:14:53,040 Olá? 225 00:14:55,755 --> 00:14:57,740 Eu... tem alguém aí? 226 00:15:11,480 --> 00:15:18,352 Ah, bem, pelo menos é lindo. 227 00:15:18,352 --> 00:15:21,838 [RESPINGOS DE ÁGUA] 228 00:15:28,312 --> 00:15:31,798 [GUINDO] 229 00:15:34,288 --> 00:15:36,778 [GASPS] 230 00:15:41,260 --> 00:15:44,746 [gritos] 231 00:15:50,224 --> 00:15:53,710 [SILVA DE SERPENTE] 232 00:15:56,698 --> 00:16:00,184 [MÚSICA MISTERIOSA] 233 00:16:34,546 --> 00:16:38,032 [ROSCANDO] 234 00:16:40,024 --> 00:16:43,510 [MÚSICA INTENSA] 235 00:16:48,988 --> 00:16:52,474 [PÁSSAROS CANTINHOS] 236 00:17:00,600 --> 00:17:03,360 [GEMIDO] 237 00:17:03,360 --> 00:17:05,980 Esses biscoitos eram realmente outra coisa. 238 00:17:11,914 --> 00:17:15,372 [TRÁFEGO HUMMING] 239 00:17:19,818 --> 00:17:23,276 [ALARME TOCANDO] 240 00:17:36,120 --> 00:17:38,096 [TELEFONE BIP] 241 00:17:38,096 --> 00:17:41,554 [MÚSICA ROCK] 242 00:17:44,024 --> 00:17:45,830 Anime-se, Charlie. 243 00:17:45,830 --> 00:17:47,510 Tenho certeza que ele estará aqui em breve. 244 00:17:50,794 --> 00:17:52,650 [BATE NA PORTA] 245 00:17:52,650 --> 00:17:53,430 Entre. 246 00:17:57,626 --> 00:17:58,970 Olá, Greta. 247 00:17:58,970 --> 00:17:59,850 Olá, Clay. 248 00:17:59,850 --> 00:18:02,570 Charlie. 249 00:18:02,570 --> 00:18:05,810 Ah, certo. 250 00:18:05,810 --> 00:18:08,075 Algum de vocês viu Ziggy hoje? 251 00:18:08,075 --> 00:18:09,450 Não, ele estava deveria estar aqui, 252 00:18:09,450 --> 00:18:12,330 tipo, 20 minutos atrás para pegar seus pôsteres. 253 00:18:12,330 --> 00:18:15,050 Sim, desculpe por isso. 254 00:18:15,050 --> 00:18:17,030 Eu não sei o que é me apaixonei por ele ultimamente. 255 00:18:17,030 --> 00:18:18,790 Ele tem sido tão irresponsável. 256 00:18:18,790 --> 00:18:21,730 Ele provavelmente está parou de tomar os remédios novamente. 257 00:18:21,730 --> 00:18:23,410 Eu duvido. 258 00:18:23,410 --> 00:18:25,850 Quero dizer, ele gosta de remédios. 259 00:18:25,850 --> 00:18:28,090 Talvez ele tenha voltado para o nosso apartamento. 260 00:18:28,090 --> 00:18:31,050 Ah, nós vimos você on-line ontem à noite. 261 00:18:31,050 --> 00:18:32,530 Você foi ótimo. 262 00:18:32,530 --> 00:18:34,530 Ele não foi ótimo, Charlie? 263 00:18:34,530 --> 00:18:36,170 Obrigado. 264 00:18:36,170 --> 00:18:38,070 Espero que isso aconteça chamar-nos alguma atenção. 265 00:18:38,070 --> 00:18:39,770 Eu penso que sim. 266 00:18:39,770 --> 00:18:41,470 Você continua trabalhando nos bastidores, 267 00:18:41,470 --> 00:18:43,690 e eu vou lidar com a campanha pública. 268 00:18:43,690 --> 00:18:46,450 Ouvi dizer que o Canal 12 pode ser enviando alguém hoje. 269 00:18:46,450 --> 00:18:47,530 Bom. 270 00:18:47,530 --> 00:18:51,130 Eles têm estado muito quietos sobre os negócios duvidosos de Rascata. 271 00:18:51,130 --> 00:18:53,370 Ele provavelmente é o dono da estação. 272 00:18:53,370 --> 00:18:56,930 Olha, eu odeio pergunte, mas você poderia 273 00:18:56,930 --> 00:18:59,910 espere um pouco mais caso eles apareçam? 274 00:18:59,910 --> 00:19:02,250 Claro, qualquer coisa por uma boa causa. 275 00:19:02,250 --> 00:19:05,370 Eu prometo mandar Ziggy aqui assim que ele aparecer. 276 00:19:05,370 --> 00:19:05,990 Sem pressa. 277 00:19:05,990 --> 00:19:07,470 Estaremos aqui. 278 00:19:07,470 --> 00:19:09,190 Tudo bem, eu vou pegue os sinais. 279 00:19:15,170 --> 00:19:18,158 Mais tarde. 280 00:19:18,158 --> 00:19:19,830 Ah, Charlie. 281 00:19:26,830 --> 00:19:30,330 [CLACK DAS TECLAS DO TECLADO] 282 00:19:35,830 --> 00:19:39,830 [Suspiros] 283 00:19:45,330 --> 00:19:48,830 [ROSCANDO] 284 00:19:59,330 --> 00:20:02,830 [MÚSICA SINISTRO] 285 00:20:05,830 --> 00:20:08,330 [CLACK] 286 00:20:08,330 --> 00:20:10,330 [MÚSICA MISTERIOSA] 287 00:20:10,330 --> 00:20:10,950 O que diabos? 288 00:20:32,324 --> 00:20:35,803 [ROSCADOS BAIXOS] 289 00:20:42,264 --> 00:20:45,743 [ROSCANDO] 290 00:20:47,234 --> 00:20:50,216 [TELEFONE TOCA] 291 00:20:50,770 --> 00:20:52,770 Olá? 292 00:20:52,770 --> 00:20:55,630 Sim, Karen, desculpe, não fiz ligar de volta mais cedo. 293 00:20:55,630 --> 00:20:59,050 Tem sido muito ocupado dia, e eu tenho este papel. 294 00:20:59,050 --> 00:21:01,410 OK, isso é estranho. 295 00:21:01,410 --> 00:21:02,470 Já vou aí. 296 00:21:02,470 --> 00:21:03,910 Eu tenho que sair daqui de qualquer maneira. 297 00:21:07,308 --> 00:21:09,730 [MÚSICA ASSUSTADORA] 298 00:21:09,730 --> 00:21:11,570 Tente não destruir qualquer coisa enquanto eu estiver fora. 299 00:21:20,528 --> 00:21:23,986 [CLUNKING] 300 00:21:24,974 --> 00:21:28,432 [MÚSICA ALTA] 301 00:21:35,842 --> 00:21:39,320 Bem, você deveria ter deixe-me tomar mais uma bebida. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,820 Acho que você já teve o suficiente. 303 00:21:41,820 --> 00:21:43,100 Você estará em casa em breve. 304 00:21:43,100 --> 00:21:44,980 Tudo que você precisa é de um pouco de descanso. 305 00:21:44,980 --> 00:21:48,140 Você não sabe como é. 306 00:21:48,140 --> 00:21:51,980 Eu vejo monstros fantasmas. 307 00:21:51,980 --> 00:21:54,760 Eu realmente só quero esquecer. 308 00:21:54,760 --> 00:21:56,880 Tudo vai fique bem, Brandy. 309 00:21:56,880 --> 00:21:58,580 Apenas vá com calma. 310 00:21:58,580 --> 00:22:01,540 Eu simplesmente não quero para ver monstros. 311 00:22:01,540 --> 00:22:04,872 [SINAL DE TELEFONE] 312 00:22:06,776 --> 00:22:09,560 E aí, Éden? 313 00:22:09,560 --> 00:22:13,420 Olha, hum, eu tenho que ir. 314 00:22:13,420 --> 00:22:17,132 Você pode lidar com as coisas daqui? 315 00:22:17,132 --> 00:22:18,540 Eu suponho. 316 00:22:18,540 --> 00:22:20,560 É só mais um ou dois quarteirões. 317 00:22:20,560 --> 00:22:22,680 Uh, era Connor? 318 00:22:22,680 --> 00:22:24,700 Sim. 319 00:22:24,700 --> 00:22:26,720 Ele quer se encontrar. 320 00:22:26,720 --> 00:22:28,880 Você tem visto muito dele ultimamente. 321 00:22:28,880 --> 00:22:31,000 Acho que vou ficar doente. 322 00:22:31,000 --> 00:22:32,760 Tem certeza que vai ficar tudo bem? 323 00:22:32,760 --> 00:22:34,960 Sim, eu cuido disso. 324 00:22:34,960 --> 00:22:37,340 Uh, mas é melhor você me ligue amanhã. 325 00:22:37,340 --> 00:22:39,980 Com todos os detalhes suculentos. 326 00:22:39,980 --> 00:22:40,500 Tchau. 327 00:22:44,640 --> 00:22:47,500 Você vai ficar comigo esta noite? 328 00:22:47,500 --> 00:22:49,440 Eu não quero ficar sozinho. 329 00:22:49,440 --> 00:22:54,002 Hum, vamos lá. 330 00:22:54,002 --> 00:22:57,439 [MÚSICA RESSONANTE] 331 00:23:06,277 --> 00:23:09,980 Eu realmente sinto muito sobre tudo isso, Blair. 332 00:23:09,980 --> 00:23:13,140 Eu sei. 333 00:23:13,140 --> 00:23:15,500 Está tudo bem, senhoras? 334 00:23:15,500 --> 00:23:16,600 Nós ficaremos bem. 335 00:23:16,600 --> 00:23:20,920 Eu simplesmente não quero ver mais dinossauros. 336 00:23:20,920 --> 00:23:22,820 Sim, eu sinto isso. 337 00:23:22,820 --> 00:23:23,560 Tenho que ir. 338 00:23:27,245 --> 00:23:29,500 Você é realmente bom amigo, Blair. 339 00:23:29,500 --> 00:23:33,246 Obrigado. 340 00:23:33,246 --> 00:23:36,487 [ROSCANDO] 341 00:23:38,340 --> 00:23:40,460 Você deve estar brincando comigo. 342 00:23:40,460 --> 00:23:41,460 Ver? 343 00:23:41,460 --> 00:23:44,199 Realmente são dinossauros. 344 00:23:44,199 --> 00:23:46,195 [TRILHANDO] 345 00:23:46,195 --> 00:23:49,688 [Ambos gemendo] 346 00:24:14,638 --> 00:24:16,940 Obrigado por ter vindo. 347 00:24:16,940 --> 00:24:18,620 Você pode encontrar o que eu tenho que contar 348 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 você é um pouco difícil de acreditar. 349 00:24:20,520 --> 00:24:21,787 Talvez não. 350 00:24:21,787 --> 00:24:24,120 Algo muito estranho aconteceu na minha casa esta noite também. 351 00:24:24,120 --> 00:24:26,160 Tudo bem, aqui vai. 352 00:24:26,160 --> 00:24:29,160 [BRINQUEDO TILINDO] 353 00:24:33,660 --> 00:24:36,700 Bem, isso certamente faz as coisas um pouco mais fáceis. 354 00:24:36,700 --> 00:24:39,860 Eventos estranhos foram acontecendo o dia todo. 355 00:24:39,860 --> 00:24:41,860 A certa altura, pensei ter visto... 356 00:24:41,860 --> 00:24:42,720 Dinossauros? 357 00:24:42,720 --> 00:24:43,862 Como você sabia? 358 00:24:43,862 --> 00:24:45,320 eu tenho visto eles na minha casa 359 00:24:45,320 --> 00:24:49,040 também Seja o que for, não é isolado em apenas um local. 360 00:24:49,040 --> 00:24:52,220 Brandy ligou aqui assim manhã com uma história selvagem. 361 00:24:52,220 --> 00:24:53,760 Acabei de vê-la na rua. 362 00:24:53,760 --> 00:24:55,440 Ela até mencionou dinossauros. 363 00:24:55,440 --> 00:24:57,220 Eu não acreditei nela. 364 00:24:57,220 --> 00:24:57,960 Pobre garota. 365 00:24:57,960 --> 00:25:01,040 eu também não teria, a menos que eu tivesse visto por mim mesmo. 366 00:25:01,040 --> 00:25:04,180 Você acha que a morte de Mallory está conectado a alguma dessas coisas? 367 00:25:04,180 --> 00:25:06,640 Eu ouvi sobre isso, mas não sei nenhum dos detalhes. 368 00:25:06,640 --> 00:25:07,300 Oh. 369 00:25:09,910 --> 00:25:12,730 Eu descobri isso depois um dos incidentes. 370 00:25:12,730 --> 00:25:14,646 [MÚSICA GRIM] 371 00:25:14,646 --> 00:25:18,010 [Cheira] Ah, essa coisa fede. 372 00:25:18,010 --> 00:25:20,590 Eu fiz algumas pesquisas on-line - 373 00:25:20,590 --> 00:25:22,110 sites fantasmas. 374 00:25:22,110 --> 00:25:23,810 Pode ser ectoplasma. 375 00:25:23,810 --> 00:25:25,070 Fantasmas? 376 00:25:25,070 --> 00:25:27,290 Eu acho que há mais explicação científica. 377 00:25:27,290 --> 00:25:30,430 Eu não vejo nada científico sobre nada disso. 378 00:25:30,430 --> 00:25:32,330 Vou entrar em contato com um padre. 379 00:25:32,330 --> 00:25:35,210 vou entrar em contato com o professor Richards na universidade. 380 00:25:35,210 --> 00:25:36,730 Ele é um paleontólogo. 381 00:25:36,730 --> 00:25:38,510 Nós também poderíamos experimente tudo. 382 00:25:38,510 --> 00:25:41,540 Tem que haver um razoável explicação para tudo isso. 383 00:25:41,540 --> 00:25:42,790 Posso levar a amostra comigo? 384 00:25:42,790 --> 00:25:43,590 Absolutamente. 385 00:25:43,590 --> 00:25:45,890 Há muito mais disso coisas por aqui de qualquer maneira. 386 00:25:45,890 --> 00:25:49,250 [BRINQUEDO TILINDO] 387 00:25:49,750 --> 00:25:52,110 Essa é a minha deixa para ir. 388 00:25:52,110 --> 00:25:53,850 Eu te ligo se eu invente qualquer coisa. 389 00:25:53,850 --> 00:25:54,850 Eu farei o mesmo. 390 00:25:54,850 --> 00:25:55,610 Boa sorte. 391 00:25:55,610 --> 00:25:56,450 Sim, você também. 392 00:26:01,940 --> 00:26:05,433 [PORTA ABRE, FECHA] 393 00:26:07,928 --> 00:26:11,421 [INSETOS chilreando] 394 00:26:17,908 --> 00:26:21,401 [TELEFONE TOCANDO] 395 00:26:31,880 --> 00:26:34,590 Romano de Santa Rita Igreja Católica. 396 00:26:34,590 --> 00:26:37,150 Padre Kamaris falando. 397 00:26:37,150 --> 00:26:39,030 Huxley? 398 00:26:39,030 --> 00:26:41,110 O que é? 399 00:26:41,110 --> 00:26:42,870 Vá devagar, cara. 400 00:26:42,870 --> 00:26:46,990 Mal consigo entender você. 401 00:26:46,990 --> 00:26:48,630 O que? 402 00:26:48,630 --> 00:26:50,390 Eu não acredito nisso. 403 00:26:50,390 --> 00:26:55,470 Por que me ligar com tal uma história fantástica? 404 00:26:55,470 --> 00:26:58,190 Lamento ouvir você não voltarei. 405 00:26:58,190 --> 00:27:00,450 Nós realmente poderíamos usar sua ajuda por aqui. 406 00:27:03,110 --> 00:27:06,630 Tudo bem, eu entendo. 407 00:27:06,630 --> 00:27:11,000 Eu só queria que você não tivesse inventado uma desculpa tão inacreditável. 408 00:27:11,000 --> 00:27:11,750 [LINHA DESCONECTA] 409 00:27:11,750 --> 00:27:14,030 Olá? 410 00:27:14,030 --> 00:27:15,490 O que deu naquele garoto? 411 00:27:18,325 --> 00:27:21,127 [TELEFONE TOCA] 412 00:27:22,070 --> 00:27:23,750 Huxley? 413 00:27:23,750 --> 00:27:26,550 Ah, Sra. White. 414 00:27:26,550 --> 00:27:28,450 O que posso fazer por você, Karen? 415 00:27:31,150 --> 00:27:32,830 Você também não. 416 00:27:32,830 --> 00:27:36,570 Essas histórias devem ser as resultado da histeria coletiva. 417 00:27:39,110 --> 00:27:45,630 Bem, acabei de receber outro ligue sobre a mesma coisa. 418 00:27:45,630 --> 00:27:50,350 OK, eu concordo em pelo menos dê uma olhada nisso. 419 00:27:50,350 --> 00:27:55,070 Nenhum de vocês está propenso a contando histórias bizarras. 420 00:27:55,070 --> 00:27:57,790 Passarei por aqui de manhã. 421 00:27:57,790 --> 00:28:01,650 Sim, posso fazer uma bênção. 422 00:28:01,650 --> 00:28:03,850 Certo, até lá. 423 00:28:09,110 --> 00:28:11,350 Dinossauros. 424 00:28:11,350 --> 00:28:15,634 Eles devem estar brincando. 425 00:28:15,634 --> 00:28:18,089 [CADEIRA RANGE] 426 00:28:18,089 --> 00:28:20,544 [MÚSICA ASSUSTADORA] 427 00:28:20,544 --> 00:28:22,017 [ROSCANDO] 428 00:28:22,017 --> 00:28:23,981 [TELEFONE DIG] 429 00:28:23,981 --> 00:28:27,418 [ROSCANDO] 430 00:28:37,238 --> 00:28:38,350 Mãe. 431 00:28:38,350 --> 00:28:40,830 Mãe, você vai por favor me escute? 432 00:28:40,830 --> 00:28:45,190 Estou te dizendo, eu vi criaturas pré-históricas 433 00:28:45,190 --> 00:28:48,530 num mundo primordial. 434 00:28:48,530 --> 00:28:52,230 Não, eu não caí com a turma errada. 435 00:28:52,230 --> 00:28:56,550 Não, não estou tomando MSG ou qualquer outra droga, mãe. 436 00:28:56,550 --> 00:28:57,750 Não, não. 437 00:28:57,750 --> 00:28:59,310 Você tem razão. 438 00:28:59,310 --> 00:29:02,600 Sinto muito por levantar minha voz. 439 00:29:02,600 --> 00:29:04,520 Sim. 440 00:29:04,520 --> 00:29:08,040 Provavelmente imaginado a coisa toda. 441 00:29:08,040 --> 00:29:09,920 Sim, vou ver você amanhã, mãe. 442 00:29:09,920 --> 00:29:12,250 Tenha uma boa noite. 443 00:29:12,250 --> 00:29:14,480 [Suspiros] 444 00:29:14,480 --> 00:29:16,880 Todo mundo pensa que sou louco. 445 00:29:16,880 --> 00:29:18,640 [ROSCANDO] 446 00:29:18,640 --> 00:29:21,020 Sim, uh-huh, todo mundo pensa que sou louco. 447 00:29:21,020 --> 00:29:22,540 Veja, ninguém acredita em mim. 448 00:29:22,540 --> 00:29:25,200 Ninguém nunca saber sobre você. 449 00:29:25,200 --> 00:29:27,740 Vou manter você em segredo. 450 00:29:27,740 --> 00:29:28,240 Eu-- 451 00:29:28,240 --> 00:29:31,728 [TRILHANDO] 452 00:29:33,720 --> 00:29:37,204 [ROSCADOS BAIXOS] 453 00:29:37,704 --> 00:29:39,198 [INSETOS chilreando] 454 00:29:39,198 --> 00:29:42,684 [MÚSICA GRIM] 455 00:29:43,680 --> 00:29:47,166 [RESPIRA COM FORÇA] 456 00:29:57,126 --> 00:29:59,616 [GASPS] 457 00:30:07,584 --> 00:30:11,068 [CACKLING] 458 00:30:11,568 --> 00:30:15,054 [TELEFONE TOCANDO] 459 00:30:16,548 --> 00:30:20,034 [TELEFONE DIG] 460 00:30:21,528 --> 00:30:26,890 BRANDY: Eu simplesmente não quero para ver mais dinossauros. 461 00:30:26,890 --> 00:30:30,300 MALCOLM: Ah, essa coisa fede. 462 00:30:30,300 --> 00:30:33,800 [ROSCANDO] 463 00:30:33,800 --> 00:30:37,252 [ofegante] 464 00:30:38,236 --> 00:30:39,220 [grunhidos] 465 00:30:39,220 --> 00:30:41,188 [ofegante] 466 00:30:41,188 --> 00:30:43,648 [ROSCANDO] 467 00:30:43,648 --> 00:30:47,092 [GASPS] 468 00:30:50,536 --> 00:30:55,774 Eu tenho que parar de comer naqueles restaurantes baratos. 469 00:30:55,774 --> 00:30:59,258 [PEIDOS] 470 00:30:59,758 --> 00:31:03,244 [MÚSICA RESSONANTE] 471 00:31:15,694 --> 00:31:19,180 [SINAL DA CAMPAINHA] 472 00:31:34,618 --> 00:31:36,660 Obrigado por ter vindo, padre. 473 00:31:36,660 --> 00:31:38,940 Posso te dar um café ou um pouco de chá? 474 00:31:38,940 --> 00:31:40,860 Não, obrigado. 475 00:31:44,520 --> 00:31:47,428 Eu provavelmente deveria comece a bênção. 476 00:31:47,428 --> 00:31:49,768 [TOSSE] 477 00:31:49,768 --> 00:31:51,320 KAREN: Eu gostaria para te dizer o que há 478 00:31:51,320 --> 00:31:52,740 vem acontecendo por aqui. 479 00:31:52,740 --> 00:31:55,820 Ah, eu não preciso ir em tudo isso para realizar - 480 00:31:55,820 --> 00:31:59,224 [TOSSE] 481 00:32:00,192 --> 00:32:01,240 KAREN: Pai? 482 00:32:04,904 --> 00:32:07,320 Talvez um copo de água. 483 00:32:07,320 --> 00:32:08,304 [TOSSE] 484 00:32:08,304 --> 00:32:11,748 [ÁGUA JORANDO] 485 00:32:16,668 --> 00:32:20,112 [ENGOLINDO] 486 00:32:24,048 --> 00:32:25,780 Por favor, sente-se, padre. 487 00:32:25,780 --> 00:32:27,520 Vou pegar mais água para você. 488 00:32:27,520 --> 00:32:28,320 Obrigado. 489 00:32:33,302 --> 00:32:36,788 [ÁGUA JORANDO] 490 00:32:45,254 --> 00:32:46,980 Descanse um momento. 491 00:32:54,450 --> 00:32:59,290 Eu gostaria de te contar sobre minhas experiências-- 492 00:32:59,290 --> 00:33:03,370 ruídos estranhos como grandes animais soltos pela casa, 493 00:33:03,370 --> 00:33:07,930 objetos se movendo em tudo seus próprios itens pessoais 494 00:33:07,930 --> 00:33:11,076 danificado ou destruído. 495 00:33:11,076 --> 00:33:13,190 Quando você acha que isso começou? 496 00:33:13,190 --> 00:33:17,250 Ontem de manhã, depois aprendendo sobre a morte de Mallory. 497 00:33:17,250 --> 00:33:19,530 Eu li sobre isso. 498 00:33:19,530 --> 00:33:21,450 Mas você na verdade não acredite que você viu-- 499 00:33:21,450 --> 00:33:22,690 Dinossauros? 500 00:33:22,690 --> 00:33:24,370 Pelo canto do olho. 501 00:33:24,370 --> 00:33:27,210 E meu amigo os viu também em seu apartamento. 502 00:33:27,210 --> 00:33:29,690 Pouco antes de você liguei ontem à noite, 503 00:33:29,690 --> 00:33:32,730 alguém me contou uma história semelhante. 504 00:33:32,730 --> 00:33:36,830 Ele ficou bastante abalado e não é do tipo que exagera. 505 00:33:36,830 --> 00:33:38,710 Bem, eu não estou exagerando também. 506 00:33:38,710 --> 00:33:41,170 Eu vejo isso agora. 507 00:33:41,170 --> 00:33:43,270 Eu simplesmente não acho são dinossauros. 508 00:33:43,270 --> 00:33:46,818 Bem, o que poderia ser? 509 00:33:46,818 --> 00:33:48,010 Demônios. 510 00:33:48,010 --> 00:33:51,310 Bem, qual é a diferença? 511 00:33:51,310 --> 00:33:56,410 Numa situação como esta, Eu acho que não há um. 512 00:33:56,410 --> 00:33:58,700 Você está se sentindo melhor? 513 00:33:58,700 --> 00:34:00,370 Sim. 514 00:34:00,370 --> 00:34:01,510 Deveríamos começar. 515 00:34:01,510 --> 00:34:04,962 [MÚSICA ASSUSTADORA] 516 00:34:15,810 --> 00:34:20,250 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 517 00:34:20,250 --> 00:34:21,780 CAREN: Amém. 518 00:34:21,780 --> 00:34:27,170 A paz esteja com esta casa e a todos os que aqui habitam, 519 00:34:27,170 --> 00:34:28,510 em nome do Senhor. 520 00:34:47,170 --> 00:34:48,449 O que é isso? 521 00:34:48,449 --> 00:34:50,230 Acho que é ectoplasma. 522 00:34:50,230 --> 00:34:52,070 Tem aparecido por toda a casa. 523 00:35:01,318 --> 00:35:03,310 Fascinante. 524 00:35:11,765 --> 00:35:15,230 [ÁGUA JORANDO] 525 00:35:20,180 --> 00:35:21,830 Deveríamos continuar. 526 00:35:21,830 --> 00:35:25,252 [MÚSICA ASSUSTADORA] 527 00:35:36,453 --> 00:35:37,914 [PORTA BATE] 528 00:35:37,914 --> 00:35:39,470 KAREN: Pai? 529 00:35:39,470 --> 00:35:42,650 Oh. 530 00:35:42,650 --> 00:35:45,490 Está quente aqui. 531 00:35:45,490 --> 00:35:46,710 Está tão quente. 532 00:35:46,710 --> 00:35:48,719 KAREN: Padre Kamaris? 533 00:35:48,719 --> 00:35:50,170 [BOTÃO DA PORTA CHOCALANDO] 534 00:35:50,170 --> 00:35:51,590 O que está acontecendo lá? 535 00:35:51,590 --> 00:35:54,370 [CHORAMANDO] Estou fervendo. 536 00:35:54,370 --> 00:35:57,849 [BOTÃO DA PORTA CHOCALANDO] 537 00:35:58,850 --> 00:36:01,974 Eu preciso de um pouco de água. 538 00:36:01,974 --> 00:36:05,418 [MÚSICA MISTERIOSA] 539 00:36:07,878 --> 00:36:11,322 [ENGASGANDO] 540 00:36:11,322 --> 00:36:14,758 [RETENDENDO] 541 00:36:15,258 --> 00:36:18,702 [RESPIRA COM FORÇA] 542 00:36:21,690 --> 00:36:24,998 [TOSSE] 543 00:36:28,742 --> 00:36:33,316 Pai, você está bem? 544 00:36:33,316 --> 00:36:36,410 Sinto muito, Karen. 545 00:36:36,410 --> 00:36:38,490 Eu tenho que ir. 546 00:36:38,490 --> 00:36:40,110 Eu tenho que ir agora. 547 00:36:45,490 --> 00:36:48,894 [PORTA ABRE, FECHA] 548 00:36:49,394 --> 00:36:51,600 O que vou fazer agora? 549 00:36:59,016 --> 00:37:02,474 [BICICLETAS CLUNKING] 550 00:37:02,474 --> 00:37:04,944 [TRÁFEGO HUMMING] 551 00:37:04,944 --> 00:37:06,440 Vamos, francês. 552 00:37:06,440 --> 00:37:07,260 Seja um amigo. 553 00:37:07,260 --> 00:37:09,235 Deixe-me colocar alguns pôsteres ao redor da loja. 554 00:37:09,235 --> 00:37:09,860 Não sei. 555 00:37:09,860 --> 00:37:12,560 Sr. Rizzo normalmente não vá para esse tipo de coisa. 556 00:37:12,560 --> 00:37:14,920 Olha, apenas um pôster. 557 00:37:14,920 --> 00:37:16,080 Quem vai machucar? 558 00:37:16,080 --> 00:37:17,180 [Suspira] Tudo bem. 559 00:37:17,180 --> 00:37:19,180 Vá em frente. 560 00:37:19,180 --> 00:37:21,980 Mas se alguém perguntar, eu tinha nada a ver com isso. 561 00:37:21,980 --> 00:37:23,060 Obrigado, Francês. 562 00:37:23,060 --> 00:37:25,620 Você é um crédito para o povo, um campeão 563 00:37:25,620 --> 00:37:27,300 do ambiente local. 564 00:37:27,300 --> 00:37:30,040 Esse sou eu, um verdadeiro Bom, dois sapatos. 565 00:37:30,040 --> 00:37:30,940 [RISOS] 566 00:37:30,940 --> 00:37:31,740 [A Campainha da Porta Tilinta] 567 00:37:31,740 --> 00:37:32,240 Oh. 568 00:37:34,815 --> 00:37:36,420 Bom dia, francês. 569 00:37:36,420 --> 00:37:37,230 Desculpe, amigo. 570 00:37:37,230 --> 00:37:38,480 Tenho um compromisso permanente. 571 00:37:38,480 --> 00:37:39,360 Sem problemas. 572 00:37:39,360 --> 00:37:40,980 Eu... eu posso esperar. 573 00:37:40,980 --> 00:37:42,540 Espere um minuto. 574 00:37:42,540 --> 00:37:43,840 Você parece familiar. 575 00:37:43,840 --> 00:37:44,660 Eu te conheço? 576 00:37:44,660 --> 00:37:45,940 Eu não acho. 577 00:37:45,940 --> 00:37:48,840 O que será hoje, Sr. Rascata? 578 00:37:48,840 --> 00:37:50,240 O esfregar e puxar de sempre? 579 00:37:50,240 --> 00:37:53,160 Ah, hum, não, eu não tenho tempo hoje. 580 00:37:53,160 --> 00:37:56,140 Hum, apenas me dê um de aqueles tratamentos com toalhas quentes. 581 00:37:56,140 --> 00:37:57,300 É seu dinheiro. 582 00:37:57,300 --> 00:37:58,320 Volte. 583 00:38:04,298 --> 00:38:07,782 [MÚSICA ETÉREA] 584 00:38:08,282 --> 00:38:12,400 FRENCHIE: OK, Sr. Rascata, sente-se e relaxe. 585 00:38:22,860 --> 00:38:26,346 [ROSCADO] 586 00:38:44,274 --> 00:38:47,760 [ROSCANDO] 587 00:38:47,760 --> 00:38:50,250 [ofegante] 588 00:38:50,250 --> 00:38:53,736 [A Campainha da Porta Tilinta] 589 00:38:53,736 --> 00:38:55,320 O que há com esse cara? 590 00:38:55,320 --> 00:38:57,060 Ele não pode esperar como todo mundo? 591 00:38:57,060 --> 00:38:59,080 Algumas pessoas são apenas idiotas. 592 00:38:59,080 --> 00:39:01,960 Ei, onde estavam aqueles cartazes vêm? 593 00:39:05,412 --> 00:39:08,856 [PÁSSAROS CANTINHOS] 594 00:39:08,856 --> 00:39:12,300 [MÚSICA LÚNICA] 595 00:39:16,236 --> 00:39:21,060 Professor Richards, espere. 596 00:39:21,060 --> 00:39:22,320 Eu realmente preciso falar com você. 597 00:39:22,320 --> 00:39:23,403 Você tem alguns minutos? 598 00:39:23,403 --> 00:39:26,020 eu não tenho outro aula até esta tarde. 599 00:39:26,020 --> 00:39:26,520 E aí? 600 00:39:26,520 --> 00:39:27,220 Bem-- 601 00:39:27,220 --> 00:39:30,000 Se você precisar de uma extensão em sua redação, basta dizer. 602 00:39:30,000 --> 00:39:31,120 Não é nada disso. 603 00:39:31,120 --> 00:39:32,920 Eu-- eu não sei como dizer isso. 604 00:39:32,920 --> 00:39:34,660 Estou intrigado. 605 00:39:34,660 --> 00:39:36,360 Talvez apenas deixe escapar. 606 00:39:36,360 --> 00:39:37,480 Quão ruim poderia ser? 607 00:39:37,480 --> 00:39:39,180 É muito ruim. 608 00:39:39,180 --> 00:39:42,440 Professor, estou vendo dinossauros fantasmagóricos. 609 00:39:42,440 --> 00:39:44,800 Trata-se de obter um extensão em seu papel. 610 00:39:44,800 --> 00:39:46,620 Sinceramente, professor, me escute. 611 00:39:46,620 --> 00:39:48,987 Algo estranho aconteceu acontecendo no meu bairro. 612 00:39:48,987 --> 00:39:50,320 E para quem você vai ligar? 613 00:39:50,320 --> 00:39:51,780 Estou falando sério. 614 00:39:51,780 --> 00:39:54,780 Eles estão no meu apartamento e um amiga os tem em casa dela. 615 00:39:54,780 --> 00:39:56,440 Esta não é uma piada muito engraçada. 616 00:39:56,440 --> 00:39:57,580 Eu não estou brincando. 617 00:39:57,580 --> 00:40:00,920 Olha, eu tenho esse ectoplasmático amostra do meu amigo. 618 00:40:00,920 --> 00:40:02,315 Levei-o para o laboratório de ciências. 619 00:40:02,315 --> 00:40:03,440 Você sabe o que eles disseram? 620 00:40:03,440 --> 00:40:04,360 Que você é maluco. 621 00:40:04,360 --> 00:40:05,860 Tem o mesmo componentes minerais 622 00:40:05,860 --> 00:40:09,220 como excremento de dinossauro, do tipo encontramos em fezes fossilizadas, 623 00:40:09,220 --> 00:40:10,840 exceto que esse material é fresco. 624 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 OK, já ouvi o suficiente. 625 00:40:12,340 --> 00:40:14,040 eu não sei quem colocou você nisso. 626 00:40:14,040 --> 00:40:15,560 É tudo verdade, professor. 627 00:40:15,560 --> 00:40:16,720 Você tem que acreditar em mim. 628 00:40:16,720 --> 00:40:19,120 Tudo bem, digamos, apenas para fins de argumentação, 629 00:40:19,120 --> 00:40:20,380 que eu acredito em você. 630 00:40:20,380 --> 00:40:21,700 O que você quer de mim? 631 00:40:21,700 --> 00:40:24,340 Venha para o meu apartamento, veja você mesmo, 632 00:40:24,340 --> 00:40:25,880 então me dê o seu opinião de especialistas. 633 00:40:25,880 --> 00:40:27,380 Tudo bem, isso foi longe demais. 634 00:40:27,380 --> 00:40:29,700 Vou esquecer que nós já tive essa conversa 635 00:40:29,700 --> 00:40:30,760 por sua causa. 636 00:40:30,760 --> 00:40:31,320 Mas-- 637 00:40:31,320 --> 00:40:33,000 E entregue o seu papel na hora certa. 638 00:40:36,110 --> 00:40:37,270 Droga. 639 00:40:40,728 --> 00:40:43,193 [MÚSICA GRIM] 640 00:40:43,193 --> 00:40:46,644 [TRÁFEGO HUMMING] 641 00:40:47,630 --> 00:40:52,610 [GRUNINDO] 642 00:41:01,084 --> 00:41:04,570 [BANHEIRO GORGULANDO] 643 00:41:08,554 --> 00:41:12,040 [DOBRADIÇAS DA PORTA RANGE] 644 00:41:13,534 --> 00:41:17,020 [BANHEIRO GORGULANDO] 645 00:41:27,976 --> 00:41:31,462 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] 646 00:41:34,948 --> 00:41:38,434 [ÁGUA JORANDO] 647 00:41:39,928 --> 00:41:43,414 [RESPULSÃO DE ÁGUA] 648 00:42:00,346 --> 00:42:02,338 [PORTA BATE] 649 00:42:02,338 --> 00:42:05,326 [BANHEIRO GORGULANDO] 650 00:42:05,326 --> 00:42:08,812 [MÚSICA INQUIETANTE] 651 00:42:12,298 --> 00:42:15,784 [ALAVANCA TRITANDO] 652 00:42:18,274 --> 00:42:20,764 [RESPINGOS DE ÁGUA] 653 00:42:20,764 --> 00:42:24,250 [DRIBOLAMENTO DE ÁGUA] 654 00:42:25,246 --> 00:42:28,732 [MÚSICA MISTERIOSA] 655 00:42:32,216 --> 00:42:32,716 [BANG DE CABEÇA] 656 00:42:32,716 --> 00:42:36,202 [GEMINDO] 657 00:42:42,178 --> 00:42:44,668 [ÁGUA JORANDO] 658 00:42:44,668 --> 00:42:48,154 [RESPULSÃO DE ÁGUA] 659 00:42:51,142 --> 00:42:54,130 [BANHEIRO GORGULANDO] 660 00:42:54,130 --> 00:42:57,118 [ÁGUA JORANDO] 661 00:43:04,090 --> 00:43:06,190 Pare com isso! 662 00:43:06,190 --> 00:43:09,613 [GURGOS DO BANHEIRO] 663 00:43:13,036 --> 00:43:16,459 [respirando trêmulo] 664 00:43:20,860 --> 00:43:23,783 [MÚSICA INTENSA] 665 00:43:24,283 --> 00:43:26,290 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 666 00:43:26,290 --> 00:43:29,290 [GRITAR] 667 00:43:29,790 --> 00:43:32,282 [GRUNINDO] 668 00:43:32,282 --> 00:43:35,770 [MÚSICA GRIM] 669 00:43:38,254 --> 00:43:41,230 [PIA GORGULHANDO] 670 00:43:45,198 --> 00:43:48,666 [ÁGUA ESTRUTURA] 671 00:43:49,166 --> 00:43:51,150 [RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA] 672 00:43:51,150 --> 00:43:54,622 [MÚSICA SINISTRA] 673 00:44:01,070 --> 00:44:05,550 Vou chamar um encanador pela manhã e talvez 674 00:44:05,550 --> 00:44:11,030 um eletricista, se Eu vivo tanto tempo. 675 00:44:11,030 --> 00:44:14,509 [MÚSICA LÚNICA] 676 00:44:25,443 --> 00:44:28,922 [MÚSICA ROCK] 677 00:44:31,904 --> 00:44:33,395 [TECLAS TILINDO] 678 00:44:33,395 --> 00:44:36,874 [CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA] 679 00:44:42,680 --> 00:44:46,520 Ziggy, onde o diabos você esteve? 680 00:44:46,520 --> 00:44:48,140 Não te vejo há dias. 681 00:44:48,140 --> 00:44:50,920 Um cavalheiro nunca revela seus segredos. 682 00:44:50,920 --> 00:44:53,260 Mas eu trouxe de volta uma coisinha. 683 00:44:53,260 --> 00:44:55,180 O que? 684 00:44:55,180 --> 00:44:57,440 É isso que eu penso que é? 685 00:44:57,440 --> 00:44:59,420 Ouro de Acapulco. 686 00:44:59,420 --> 00:45:02,560 Essa merda é tão iluminada que eu esqueci como chegar em casa. 687 00:45:02,560 --> 00:45:05,760 Bem, foda-se essa merda. 688 00:45:05,760 --> 00:45:08,292 Dê-me um pouco disso. 689 00:45:08,292 --> 00:45:11,420 Apenas lembre-se, cara, isso está em baixa. 690 00:45:11,420 --> 00:45:11,980 Sim. 691 00:45:11,980 --> 00:45:15,360 Sim, Ziggy, eu continuo contando você, a maconha não é mais ilegal. 692 00:45:15,360 --> 00:45:17,280 Está nesta quantidade. 693 00:45:17,280 --> 00:45:18,700 O que está passando no metrô esta noite? 694 00:45:18,700 --> 00:45:20,680 Hum, sim, eu tenho, uh-- 695 00:45:20,680 --> 00:45:22,920 Eu tenho um monte de horror filmes para assistirmos. 696 00:45:22,920 --> 00:45:23,440 Incrível. 697 00:45:23,440 --> 00:45:24,660 Vou pegar os lanches. 698 00:45:27,764 --> 00:45:29,520 (CANTANDO) Agite a terra 699 00:45:29,520 --> 00:45:31,120 Liberte os gigantes 700 00:45:31,120 --> 00:45:33,120 Ahhh, essa merda é deliciosa. 701 00:45:33,120 --> 00:45:35,055 (CANTANDO) Agite a terra 702 00:45:35,055 --> 00:45:38,025 Liberte os gigantes 703 00:45:38,025 --> 00:45:40,680 Só o melhor para nós, palie. 704 00:45:40,680 --> 00:45:42,900 Ah, esqueci o alcaçuz. 705 00:45:47,376 --> 00:45:53,960 Uau, a biblioteca realmente precisa estocar filmes melhores. 706 00:45:53,960 --> 00:45:58,280 Outro trágico sinal de a queda da civilização. 707 00:45:58,280 --> 00:45:58,780 Ah, pipoca. 708 00:45:58,780 --> 00:46:01,234 (CANTANDO) Tragam os monstros 709 00:46:01,234 --> 00:46:03,222 Traga o trovão 710 00:46:03,222 --> 00:46:08,300 Essa merda é suave, e cheira a caramelo derretido. 711 00:46:08,300 --> 00:46:10,360 Conte-me sobre os filmes. 712 00:46:10,360 --> 00:46:15,860 Bem, o primeiro é Encontros Poltergeist. 713 00:46:15,860 --> 00:46:16,800 Do que se trata? 714 00:46:16,800 --> 00:46:18,960 Quatro idiotas ser pago para gastar 715 00:46:18,960 --> 00:46:20,660 a noite em uma casa mal-assombrada. 716 00:46:20,660 --> 00:46:21,520 Ugh, passe. 717 00:46:21,520 --> 00:46:22,780 (CANTANDO) Agite a terra 718 00:46:22,780 --> 00:46:25,432 Liberte os gigantes 719 00:46:25,432 --> 00:46:30,160 Que tal Exorcismo dos Mortos? 720 00:46:30,160 --> 00:46:32,320 Uh, é sobre alguma garota demoníaca 721 00:46:32,320 --> 00:46:36,140 que briga com um padre e seu tio na cama. 722 00:46:36,140 --> 00:46:39,120 Interessante, mas não. 723 00:46:39,120 --> 00:46:41,800 Que tal Criatura De Canibal Creek? 724 00:46:41,800 --> 00:46:43,100 Parece promissor. 725 00:46:43,100 --> 00:46:44,440 Dê-me detalhes. 726 00:46:44,440 --> 00:46:46,920 Algum tipo de merda monstro faz merda 727 00:46:46,920 --> 00:46:49,060 uma família de bastardos canibais. 728 00:46:49,060 --> 00:46:49,560 [ROSCANDO] 729 00:46:49,560 --> 00:46:50,660 Esse é o único. 730 00:46:50,660 --> 00:46:52,480 Já estou aí. 731 00:46:52,480 --> 00:46:53,000 O que? 732 00:46:53,000 --> 00:46:54,374 [TRILHANDO] 733 00:46:54,374 --> 00:46:56,560 [ofegante] 734 00:46:57,680 --> 00:46:58,624 [QUEBRA DE VIDRO] 735 00:46:58,624 --> 00:46:59,568 [CLINK DA MOEDA] 736 00:46:59,568 --> 00:47:03,320 Parece que você caiu alguma coisa aí. 737 00:47:03,320 --> 00:47:05,240 (CANTANDO) Agite a terra 738 00:47:05,240 --> 00:47:07,160 Liberte os gigantes 739 00:47:07,160 --> 00:47:09,740 Você, uh-- você precisa alguma ajuda ou algo assim? 740 00:47:09,740 --> 00:47:11,012 (CANTANDO) Agite a terra 741 00:47:11,012 --> 00:47:11,920 Liberte os gigantes 742 00:47:11,920 --> 00:47:14,920 Ziggy? 743 00:47:14,920 --> 00:47:16,920 (CANTANDO) Agite a terra 744 00:47:16,920 --> 00:47:19,420 Liberte os gigantes 745 00:47:19,420 --> 00:47:20,937 O que aconteceu? 746 00:47:20,937 --> 00:47:21,520 Para onde ele foi? 747 00:47:21,520 --> 00:47:21,750 (CANTANDO) 748 00:47:21,750 --> 00:47:22,480 Agite a terra 749 00:47:22,480 --> 00:47:23,950 Liberte os gigantes 750 00:47:23,950 --> 00:47:24,450 [GASPS] 751 00:47:24,450 --> 00:47:26,364 [QUEBRA DE VIDRO] 752 00:47:26,364 --> 00:47:27,855 Agite a terra 753 00:47:27,855 --> 00:47:31,831 Liberte os gigantes 754 00:47:31,831 --> 00:47:33,322 Agite a terra 755 00:47:33,322 --> 00:47:34,813 Liberte os gigantes 756 00:47:34,813 --> 00:47:38,292 [gemendo] 757 00:47:42,765 --> 00:47:43,759 [QUEBRA DE VIDRO] 758 00:47:43,759 --> 00:47:47,250 [Suspira] Os vizinhos estão de volta. 759 00:47:47,250 --> 00:47:48,550 Quer que eu vá até lá? 760 00:47:48,550 --> 00:47:53,658 Não, vamos apenas assistir o final do filme. 761 00:47:53,658 --> 00:47:56,560 OK. 762 00:47:56,560 --> 00:47:57,490 Antônio. 763 00:48:00,250 --> 00:48:03,354 Hora de ir, cara. 764 00:48:03,354 --> 00:48:04,570 Bem, é uma pena. 765 00:48:04,570 --> 00:48:07,130 Esse filme é meio chato. 766 00:48:07,130 --> 00:48:09,170 eu estava esperando um pouco de ação. 767 00:48:09,170 --> 00:48:10,330 Ação? 768 00:48:10,330 --> 00:48:11,810 Que tipo de ação? 769 00:48:11,810 --> 00:48:13,930 Ah, você sabe. 770 00:48:13,930 --> 00:48:14,870 Doop, doop, doop. 771 00:48:14,870 --> 00:48:16,840 Hum. 772 00:48:16,840 --> 00:48:21,330 Que tal algo diferente? 773 00:48:21,330 --> 00:48:22,010 Diferente? 774 00:48:22,010 --> 00:48:23,610 Tipo, quão... quão diferente? 775 00:48:23,610 --> 00:48:27,450 Bem, vamos ver se isso lhe dá ideias brilhantes. 776 00:48:27,450 --> 00:48:31,120 Jogue Segredos Co-Ed. 777 00:48:31,120 --> 00:48:34,410 [MÚSICA ORQUESTRAL] 778 00:48:36,290 --> 00:48:37,270 O que diabos é isso? 779 00:48:37,270 --> 00:48:38,630 Apenas observe. 780 00:48:44,443 --> 00:48:46,410 Impertinente. 781 00:48:46,410 --> 00:48:48,210 Garotas travessas. 782 00:48:48,210 --> 00:48:51,250 O que, eles estão sendo punidos? 783 00:48:51,250 --> 00:48:53,430 É algo ruim notas ou algo assim. 784 00:48:53,430 --> 00:48:53,930 Oh. 785 00:48:53,930 --> 00:48:55,390 Muito ruim. 786 00:48:55,390 --> 00:48:56,850 Ah, ah. 787 00:48:56,850 --> 00:48:57,810 Melhor estudar. 788 00:48:57,810 --> 00:48:59,550 ÉDEN: Muito ruim. 789 00:48:59,550 --> 00:49:01,476 CONNOR: Ah. 790 00:49:01,476 --> 00:49:03,180 Oh. 791 00:49:03,180 --> 00:49:04,730 Oh. 792 00:49:04,730 --> 00:49:06,330 Está meio quente. 793 00:49:06,330 --> 00:49:07,690 Doop, doop, doop. 794 00:49:07,690 --> 00:49:09,490 Realmente? 795 00:49:09,490 --> 00:49:10,770 Bom. 796 00:49:10,770 --> 00:49:13,250 Vamos tentar. 797 00:49:13,250 --> 00:49:14,230 Escolha uma palavra segura. 798 00:49:14,230 --> 00:49:15,710 Palavra segura? 799 00:49:15,710 --> 00:49:16,848 Isso basta. 800 00:49:16,848 --> 00:49:18,390 Você está pronto para algo diferente? 801 00:49:18,390 --> 00:49:21,330 [RISOS] Sim, garota, vamos lá. 802 00:49:31,690 --> 00:49:35,916 Agora, tire a camisa. 803 00:49:35,916 --> 00:49:37,750 Se você insistir. 804 00:49:37,750 --> 00:49:40,998 [RISOS] 805 00:49:43,290 --> 00:49:45,350 Doop, doop, doop. 806 00:49:45,350 --> 00:49:47,550 Ah, eu certamente quero. 807 00:50:01,145 --> 00:50:04,170 Ah, espere. 808 00:50:04,170 --> 00:50:05,510 Ah, espere um minuto. 809 00:50:05,510 --> 00:50:07,210 Não se acovarde agora. 810 00:50:07,210 --> 00:50:08,470 Não, eu... eu não estava. 811 00:50:08,470 --> 00:50:09,810 Eu não estava. 812 00:50:09,810 --> 00:50:11,945 Oh. 813 00:50:11,945 --> 00:50:13,590 Eu-- eu não ia para se acovardar. 814 00:50:13,590 --> 00:50:14,530 Quero dizer, eu estava apenas... 815 00:50:20,990 --> 00:50:21,490 ei. 816 00:50:24,852 --> 00:50:27,810 Pronto, está tudo pronto. 817 00:50:27,810 --> 00:50:31,370 Vamos começar. 818 00:50:31,370 --> 00:50:32,670 Viu alguma coisa que você gostou? 819 00:50:38,000 --> 00:50:39,730 Ah, eu quero. 820 00:50:39,730 --> 00:50:41,490 Eu realmente quero. 821 00:50:41,490 --> 00:50:42,730 Ótimo. 822 00:50:42,730 --> 00:50:45,390 Agora seja um bom menino para Mamãe enquanto ela estiver fora, 823 00:50:45,390 --> 00:50:47,210 e talvez você veja mais. 824 00:50:47,210 --> 00:50:50,390 Onde você está indo? 825 00:50:50,390 --> 00:50:53,770 Voltarei ou não. 826 00:50:53,770 --> 00:50:55,530 Não, ei, Éden. 827 00:50:55,530 --> 00:50:57,050 [gemidos] Éden. 828 00:50:57,050 --> 00:50:59,290 Éden, volte aqui! 829 00:50:59,290 --> 00:51:00,550 Isso não tem graça, Éden! 830 00:51:04,450 --> 00:51:05,810 Muito safado! 831 00:51:05,810 --> 00:51:07,110 Eu não gosto de safadeza! 832 00:51:10,746 --> 00:51:13,890 Bem, deixe-o cozinhe por um tempo. 833 00:51:13,890 --> 00:51:15,264 [RISOS] 834 00:51:15,264 --> 00:51:18,020 [ROSCANDO] 835 00:51:18,020 --> 00:51:19,920 Definitivamente não é minha torção! 836 00:51:19,920 --> 00:51:20,420 [ROSCANDO] 837 00:51:20,420 --> 00:51:23,780 [gritando, gemendo] 838 00:51:23,780 --> 00:51:25,200 Pare de brincar! 839 00:51:25,200 --> 00:51:27,420 Deixe-me sair dessas coisas! 840 00:51:27,420 --> 00:51:28,040 Éden! 841 00:51:28,040 --> 00:51:31,580 Éden, isso não é engraçado! 842 00:51:31,580 --> 00:51:33,420 Eu tenho problemas com isso! 843 00:51:33,420 --> 00:51:36,090 [ROSCANDO] 844 00:51:36,090 --> 00:51:37,140 Palavra segura! 845 00:51:37,140 --> 00:51:38,340 Palavra segura! 846 00:51:38,340 --> 00:51:39,840 Não! 847 00:51:39,840 --> 00:51:42,840 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 848 00:51:42,840 --> 00:51:45,792 [MÚSICA RESSONANTE] 849 00:51:45,792 --> 00:51:49,208 [INSETOS chilreando] 850 00:51:55,064 --> 00:51:56,540 Apresse-se. 851 00:51:56,540 --> 00:51:58,800 Quero que a escavação comece às 15h30. 852 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Ei, Mason, por que estamos aqui tão cedo? 853 00:52:01,120 --> 00:52:02,160 Isso é loucura. 854 00:52:02,160 --> 00:52:05,180 Não seria melhor esperar o sol nascer? 855 00:52:05,180 --> 00:52:07,840 Ah, eu vejo os especialistas estão prontos para intervir. 856 00:52:07,840 --> 00:52:10,820 Para sua informação, eu sempre comece uma escavação tão cedo. 857 00:52:10,820 --> 00:52:11,820 NARCISO: Como assim, chefe? 858 00:52:11,820 --> 00:52:14,600 Quando as pessoas acordam para cima, estaremos profundamente envolvidos nisso. 859 00:52:14,600 --> 00:52:17,460 As pessoas questionam os começos, mas não o que vem no meio. 860 00:52:17,460 --> 00:52:18,540 Astuto. 861 00:52:18,540 --> 00:52:21,020 Eu acho que é por isso você é o chefe. 862 00:52:21,020 --> 00:52:22,560 Podemos dar um descanso a esse título? 863 00:52:22,560 --> 00:52:24,240 Estou começando a ficar complexo. 864 00:52:24,240 --> 00:52:25,440 Desculpe, Sr. Rascata. 865 00:52:25,440 --> 00:52:26,760 O que você acha do chefe? 866 00:52:26,760 --> 00:52:27,740 Banana superior. 867 00:52:27,740 --> 00:52:29,120 Número Um. 868 00:52:29,120 --> 00:52:30,160 Grande Kahuna. 869 00:52:30,160 --> 00:52:33,025 [MÚSICA GRIM] 870 00:52:33,025 --> 00:52:35,880 Acho que o chefe está começando soar muito bem. 871 00:52:35,880 --> 00:52:40,000 Eu te disse que ele não iria como Grande Kahuna. 872 00:52:40,000 --> 00:52:41,900 Ouça. 873 00:52:41,900 --> 00:52:44,920 É hora de começar a trabalhar e Eu quero ver alguma agitação. 874 00:52:54,060 --> 00:52:55,020 [Suspiros] 875 00:52:55,020 --> 00:52:56,680 Já somos um alguns minutos atrasado. 876 00:53:06,162 --> 00:53:09,655 [MÚSICA LÚNICA] 877 00:53:17,014 --> 00:53:17,639 [ALARME BIP] 878 00:53:17,639 --> 00:53:20,633 [RUMBLO] 879 00:53:49,575 --> 00:53:53,068 [MÚSICA MISTERIOSA] 880 00:53:58,058 --> 00:54:01,551 [ROSCANDO] 881 00:54:13,527 --> 00:54:17,020 [Cheira] 882 00:54:17,020 --> 00:54:20,513 [ROSCANDO] 883 00:54:32,489 --> 00:54:35,982 [SPRITZING] 884 00:54:39,224 --> 00:54:42,668 [PODE CLUNKS] 885 00:55:01,958 --> 00:55:05,451 [TRITURADO] 886 00:55:13,934 --> 00:55:15,930 [ENGASGANDO] 887 00:55:15,930 --> 00:55:19,423 [GRUNINDO] 888 00:55:46,369 --> 00:55:48,365 [ROSCANDO] 889 00:55:48,365 --> 00:55:51,858 [RESPIRA COM FORÇA] 890 00:56:07,826 --> 00:56:09,822 [MÚSICA LÚNICA] 891 00:56:09,822 --> 00:56:13,315 [ofegante] 892 00:56:13,315 --> 00:56:16,830 [CHORAMING] 893 00:56:17,750 --> 00:56:20,230 [ENGASGANDO] 894 00:56:20,230 --> 00:56:23,420 [RETENDENDO] 895 00:56:27,310 --> 00:56:32,670 Sra. Andrews, o que você colocou esses biscoitos? 896 00:56:32,670 --> 00:56:36,079 [MÚSICA LÚNICA] 897 00:56:39,488 --> 00:56:42,897 [INSETOS chilreando] 898 00:56:44,845 --> 00:56:48,250 Você sabe, realmente está quieto por aqui. 899 00:56:48,250 --> 00:56:49,790 Ah, meu querido. 900 00:56:49,790 --> 00:56:50,990 O que você está fazendo? 901 00:56:50,990 --> 00:56:53,070 Meu marido está por perto aqui em algum lugar. 902 00:56:53,070 --> 00:56:54,210 Vá com calma. 903 00:56:54,210 --> 00:56:55,570 Ele está muito ocupado para nos notar. 904 00:56:55,570 --> 00:56:56,490 Agora me dê um beijo. 905 00:56:56,490 --> 00:56:56,990 [BEIJANDO] 906 00:56:56,990 --> 00:56:59,290 Um dos trabalhadores pode nos ver. 907 00:56:59,290 --> 00:57:00,690 Eles não vão dizer nada a ele. 908 00:57:00,690 --> 00:57:02,290 A maioria deles odeia aquele cara. 909 00:57:02,290 --> 00:57:04,020 Bem-- 910 00:57:04,020 --> 00:57:06,810 Sim, é hora de beijar. 911 00:57:11,765 --> 00:57:15,230 [MÚSICA LÚNICA] 912 00:57:16,220 --> 00:57:19,685 [ROSCANDO] 913 00:57:29,090 --> 00:57:30,575 [AMBOS GRITANDO] 914 00:57:30,575 --> 00:57:34,040 [ROSCANDO] 915 00:57:39,767 --> 00:57:40,475 [CANTO DO GALO] 916 00:57:40,475 --> 00:57:43,940 [Guindaste zumbindo] 917 00:57:43,940 --> 00:57:47,405 [CANTO DE PÁSSARO] 918 00:57:55,820 --> 00:58:00,610 [Suspiros] Você tem que assistir aqueles mocassins a cada minuto. 919 00:58:00,610 --> 00:58:04,160 Caso contrário, nada é realizado. 920 00:58:04,160 --> 00:58:06,590 [Boceja, limpa a garganta] 921 00:58:06,590 --> 00:58:09,610 Ainda assim, até eu preciso de uma pausa. 922 00:58:09,610 --> 00:58:13,074 [MÚSICA MISTERIOSA] 923 00:58:13,074 --> 00:58:16,532 [ROSCADOS BAIXOS] 924 00:58:21,966 --> 00:58:23,950 [ROSCANDO] 925 00:58:23,950 --> 00:58:28,590 Ei, o que aconteceu? 926 00:58:28,590 --> 00:58:30,589 [BANG] 927 00:58:30,589 --> 00:58:34,082 [MÚSICA INTENSA] 928 00:58:36,577 --> 00:58:40,070 [ROSCANDO] 929 00:59:19,990 --> 00:59:23,483 [ROSCANDO] 930 00:59:39,540 --> 00:59:41,040 [PÁSSAROS CANTINHOS] 931 00:59:41,040 --> 00:59:42,540 [MÚSICA SUAVE NA TV] 932 00:59:42,540 --> 00:59:45,520 LOCUTOR: Experimente Zombof hoje. 933 00:59:45,520 --> 00:59:49,820 Zombof está disponível em esses excelentes pontos de venda. 934 00:59:49,820 --> 00:59:51,660 Céu limpo esta noite. 935 00:59:51,660 --> 00:59:53,660 Terei mais depois do intervalo. 936 00:59:53,660 --> 00:59:54,620 Não vá a lugar nenhum. 937 00:59:54,620 --> 00:59:55,520 [MÚSICA ALTA] 938 00:59:55,520 --> 00:59:57,380 Pagamentos próprios por telefone. 939 00:59:57,380 --> 00:59:59,280 [BOOING] 940 00:59:59,280 --> 01:00:00,940 Seguro de carro. 941 01:00:00,940 --> 01:00:02,840 [INCRÍVEL] 942 01:00:02,840 --> 01:00:04,900 Contas de eletricidade. 943 01:00:04,900 --> 01:00:05,920 [ofegante] 944 01:00:05,920 --> 01:00:08,080 Despesas mensais muito altas? 945 01:00:08,080 --> 01:00:10,920 Com medo de que você nunca possuir sua própria casa? 946 01:00:10,920 --> 01:00:12,420 Bem, quem precisa disso? 947 01:00:12,420 --> 01:00:14,600 A propriedade é para otários. 948 01:00:14,600 --> 01:00:16,740 Alugar é onde está. 949 01:00:16,740 --> 01:00:20,000 Alugue uma casa ou apartamento do Grupo de Desenvolvimento Rascata 950 01:00:20,000 --> 01:00:22,980 por apenas US$ 2.000 por mês. 951 01:00:22,980 --> 01:00:25,520 Agora isso é um ótimo negócio. 952 01:00:25,520 --> 01:00:27,480 Basta pensar o dinheiro que você vai 953 01:00:27,480 --> 01:00:30,460 tem que colocar em direção ao seu sites de streaming favoritos. 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,140 Você cuida dos seus pagamentos. 955 01:00:32,140 --> 01:00:36,080 Deixe o Grupo de Desenvolvimento Rascata cuidar do futuro. kazaam! 956 01:00:36,080 --> 01:00:36,580 Yay. 957 01:00:36,580 --> 01:00:39,400 LOCUTOR: Rascata Grupo de Desenvolvimento-- 958 01:00:39,400 --> 01:00:42,760 eles são seus amigos por dentro. 959 01:00:42,760 --> 01:00:45,695 Ei, essa coisa está ligada? 960 01:00:45,695 --> 01:00:46,685 [UAU] 961 01:00:46,685 --> 01:00:49,160 [MÚSICA GRIM] 962 01:00:49,160 --> 01:00:53,120 Você tem dúvidas sobre o futuro, alguém que você quer 963 01:00:53,120 --> 01:00:56,080 contatar na vida após a morte? 964 01:00:56,080 --> 01:00:59,080 São espíritos irritantes invadindo sua casa? 965 01:00:59,080 --> 01:01:03,640 Eu sou o Mestre Balogna, e eu posso ajudar. 966 01:01:03,640 --> 01:01:07,360 Contacte-me para todos os seus necessidades sobrenaturais. 967 01:01:07,360 --> 01:01:12,760 O número é 555-1692. 968 01:01:12,760 --> 01:01:17,720 Mencione este anúncio e obtenha 10% da sua próxima sessão. 969 01:01:17,720 --> 01:01:23,400 O número novamente é 555-1692. 970 01:01:23,400 --> 01:01:24,960 Ligue agora. 971 01:01:24,960 --> 01:01:27,500 Eu sei que você quer. 972 01:01:27,500 --> 01:01:28,800 [TELEFONE BIP] 973 01:01:28,800 --> 01:01:33,288 Ligue para o Mestre Balogna. 974 01:01:33,288 --> 01:01:36,760 [MÚSICA RESSONANTE] 975 01:01:52,632 --> 01:01:56,104 [MÚSICA SINISTRO] 976 01:02:08,008 --> 01:02:11,480 [ROSCANDO] 977 01:02:13,960 --> 01:02:17,432 [MÚSICA INTENSA] 978 01:02:29,832 --> 01:02:32,705 Não! 979 01:02:32,705 --> 01:02:36,170 [ROSCANDO] 980 01:02:40,130 --> 01:02:43,595 [ROSCANDO] 981 01:02:53,990 --> 01:02:57,455 [SINAL DO ELEVADOR] 982 01:02:59,435 --> 01:03:02,900 [ofegante] 983 01:03:05,375 --> 01:03:08,840 [MÚSICA LÚNICA] 984 01:03:11,810 --> 01:03:14,780 [SINAL DO ELEVADOR] 985 01:03:14,780 --> 01:03:18,245 [MÚSICA GRIM] 986 01:03:24,185 --> 01:03:27,050 Eles vão deixar qualquer um aqui esses dias. 987 01:03:27,050 --> 01:03:28,710 Eu sei que é uma loucura. 988 01:03:28,710 --> 01:03:30,058 [SINAL DO ELEVADOR] 989 01:03:30,058 --> 01:03:30,683 [MÚSICA INTENSA] 990 01:03:30,683 --> 01:03:34,120 [ROSCANDO, GRITANDO] 991 01:03:36,084 --> 01:03:39,512 [A PORTA DO ELEVADOR ESTÁ] 992 01:03:40,012 --> 01:03:43,449 [TRÁFEGO HUMMING] 993 01:03:48,359 --> 01:03:51,305 [BATA NA PORTA] 994 01:03:51,305 --> 01:03:52,590 Entre. 995 01:03:56,415 --> 01:04:01,330 Padre Kamaris, você está bem? 996 01:04:01,330 --> 01:04:03,690 Você é uma bagunça absoluta. 997 01:04:03,690 --> 01:04:05,090 Estou bem. 998 01:04:05,090 --> 01:04:09,790 acho que estou começando para se acostumar com isso. 999 01:04:09,790 --> 01:04:12,910 Ah, isso é um belo pôster. 1000 01:04:12,910 --> 01:04:17,650 [RISOS] Sim, é do meu filme favorito. 1001 01:04:17,650 --> 01:04:19,930 Existe algo errado com seu telefone? 1002 01:04:19,930 --> 01:04:23,090 Liguei algumas vezes, mas continuou recebendo um sinal estranho. 1003 01:04:23,090 --> 01:04:24,570 Pode estar morto. 1004 01:04:24,570 --> 01:04:26,210 Eu não consigo acompanhar tudo o que é 1005 01:04:26,210 --> 01:04:28,070 acontecendo por aqui ultimamente. 1006 01:04:28,070 --> 01:04:29,890 Muita coisa aconteceu comigo também. 1007 01:04:29,890 --> 01:04:32,270 As últimas horas foram foram agitados. 1008 01:04:32,270 --> 01:04:33,530 Diga-me. 1009 01:04:33,530 --> 01:04:35,850 eu consegui rastrear um meio. 1010 01:04:35,850 --> 01:04:38,770 Ele concordou em realizar uma sessão em minha casa esta noite. 1011 01:04:38,770 --> 01:04:42,430 Karen, não posso tolerar brincando com o oculto. 1012 01:04:42,430 --> 01:04:45,470 Sim, mas estes são circunstâncias extremas. 1013 01:04:45,470 --> 01:04:47,730 Eu realmente quero que você esteja lá. 1014 01:04:47,730 --> 01:04:48,770 Não sei. 1015 01:04:48,770 --> 01:04:51,010 Todos os inquilinos que foram afetados 1016 01:04:51,010 --> 01:04:55,090 estará lá, pelo menos o aqueles que não estão faltando. 1017 01:04:55,090 --> 01:04:56,650 Você está dizendo eu essa maldição tem 1018 01:04:56,650 --> 01:04:58,810 se espalhou para outras pessoas na área? 1019 01:04:58,810 --> 01:05:00,250 Receio que sim. 1020 01:05:00,250 --> 01:05:02,910 Até o amigo de Malcolm, o paleontólogo, 1021 01:05:02,910 --> 01:05:05,090 me ligou mais cedo esta tarde. 1022 01:05:05,090 --> 01:05:07,330 Isto complica as coisas. 1023 01:05:07,330 --> 01:05:10,050 Você precisa de um toalha ou algo assim? 1024 01:05:10,050 --> 01:05:11,430 Eu ficarei bem. 1025 01:05:11,430 --> 01:05:14,230 Por favor, apenas diga eu você estará lá. 1026 01:05:14,230 --> 01:05:16,730 Eu suspeito que meu presença na sessão 1027 01:05:16,730 --> 01:05:18,490 pode realmente piorar as coisas. 1028 01:05:18,490 --> 01:05:20,990 Eu deveria ficar fora disso. 1029 01:05:20,990 --> 01:05:24,230 [BANHEIRO GORGULANDO] 1030 01:05:24,730 --> 01:05:29,730 Então, novamente, talvez Eu posso ajudar. 1031 01:05:29,730 --> 01:05:31,210 Vejo você esta noite. 1032 01:05:31,210 --> 01:05:32,330 Obrigado, pai. 1033 01:05:32,330 --> 01:05:34,330 Vejo você por volta das 19h? 1034 01:05:34,330 --> 01:05:35,250 Se Deus quiser. 1035 01:05:35,250 --> 01:05:36,490 Eu tenho que ir. 1036 01:05:36,490 --> 01:05:38,190 Ainda há muito o que fazer. 1037 01:05:43,630 --> 01:05:47,868 Espero não me arrepender disso. 1038 01:05:47,868 --> 01:05:50,298 [MÚSICA RESSONANTE] 1039 01:05:50,298 --> 01:05:53,700 [INSETOS chilreando] 1040 01:05:58,570 --> 01:06:00,570 Desculpe pelo atraso. 1041 01:06:00,570 --> 01:06:04,010 Simplesmente não poderia ser ajudado. 1042 01:06:04,010 --> 01:06:07,010 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 1043 01:06:07,010 --> 01:06:11,486 Espero sinceramente que isso aconteça resolver nossos problemas paranormais. 1044 01:06:11,486 --> 01:06:14,818 [MÚSICA LÚNICA] 1045 01:06:15,770 --> 01:06:18,570 Eu gostaria que todos vocês Conheça o Maestro Balogna. 1046 01:06:18,570 --> 01:06:22,170 Ele é um médium estimado que conduzirá nossa sessão. 1047 01:06:22,170 --> 01:06:25,628 [TODOS APLATIZANDO] 1048 01:06:32,544 --> 01:06:34,570 Olá a todos. 1049 01:06:34,570 --> 01:06:37,710 Eu sei que todos vocês foram convidados a prepare algumas perguntas simples. 1050 01:06:37,710 --> 01:06:39,810 [MÚSICA GRIM] 1051 01:06:39,810 --> 01:06:43,880 Mas primeiro, desliguem seus telefones ou outros dispositivos eletrônicos. 1052 01:06:50,356 --> 01:06:52,780 Assim como nos filmes. 1053 01:06:52,780 --> 01:06:55,340 Antes de começarmos, eu quero saber um pouco 1054 01:06:55,340 --> 01:06:56,820 sobre cada um de vocês. 1055 01:06:56,820 --> 01:06:58,540 Eu farei as apresentações. 1056 01:06:58,540 --> 01:07:00,300 Todos vocês me conhecem, mas você pode não 1057 01:07:00,300 --> 01:07:04,860 saiba que eu vejo dinossauros em minha casa. 1058 01:07:04,860 --> 01:07:08,380 De frente para mim está o professor Richards, um paleontólogo 1059 01:07:08,380 --> 01:07:10,780 que ensina no universidade local. 1060 01:07:10,780 --> 01:07:12,520 Isso é realmente necessário? 1061 01:07:12,520 --> 01:07:14,560 Ao lado dele está Malcolm. 1062 01:07:14,560 --> 01:07:16,520 Ele é um dos alunos do professor. 1063 01:07:16,520 --> 01:07:19,080 Os poltergeists pré-históricos destruindo meu apartamento. 1064 01:07:19,080 --> 01:07:21,140 E eu fui perseguido por um transparente 1065 01:07:21,140 --> 01:07:22,640 lagarto em uma nuvem de funil. 1066 01:07:22,640 --> 01:07:23,940 Como isso está ajudando? 1067 01:07:23,940 --> 01:07:26,540 Eu também tenho o meu dúvidas, professora. 1068 01:07:26,540 --> 01:07:30,080 Contudo, não temos outro opções neste momento. 1069 01:07:30,080 --> 01:07:33,700 Este é o Padre Kamaris de Católica Romana de Santa Rita 1070 01:07:33,700 --> 01:07:34,400 Igreja. 1071 01:07:34,400 --> 01:07:37,420 Eu fui atormentado de muitas maneiras, 1072 01:07:37,420 --> 01:07:41,940 mas cada ataque vem com névoa e ectoplasma. 1073 01:07:41,940 --> 01:07:44,300 Finalmente, este é Clay. 1074 01:07:44,300 --> 01:07:47,340 Ele usou suas habilidades técnicas hackear a transmissão de Rascata 1075 01:07:47,340 --> 01:07:48,360 algumas noites atrás. 1076 01:07:48,360 --> 01:07:51,820 Uh, você não deveria saber sobre isso. 1077 01:07:51,820 --> 01:07:53,880 Eu vi flutuando objetos e orbes. 1078 01:07:53,880 --> 01:07:56,220 Meu amigo Ziggy desapareceu. 1079 01:07:56,220 --> 01:07:58,180 Outros também estão faltando. 1080 01:07:58,180 --> 01:07:59,880 Fiz algumas ligações hoje. 1081 01:07:59,880 --> 01:08:01,540 Muito interessante. 1082 01:08:01,540 --> 01:08:03,580 Você viu todos os diferentes tipos de fantasmas 1083 01:08:03,580 --> 01:08:05,200 que já foram registrados. 1084 01:08:05,200 --> 01:08:08,160 Sim, no forma de dinossauros. 1085 01:08:08,160 --> 01:08:10,260 Vamos começar. 1086 01:08:10,260 --> 01:08:11,600 Dêem as mãos, por favor. 1087 01:08:19,016 --> 01:08:21,980 [ROSCANDO] 1088 01:08:22,979 --> 01:08:30,300 Esta noite nos reunimos para buscar conhecimento do mundo espiritual. 1089 01:08:30,300 --> 01:08:36,460 Oramos por proteção contra seres que nos prejudicariam. 1090 01:08:36,460 --> 01:08:40,399 Pedimos que os bons espíritos agora entre em nosso círculo. 1091 01:08:40,399 --> 01:08:41,847 [RUMBLO] 1092 01:08:41,847 --> 01:08:44,691 [TRILHANDO] 1093 01:08:47,535 --> 01:08:49,880 Eu não posso acreditar. 1094 01:08:53,086 --> 01:08:54,460 Mallory. 1095 01:08:57,440 --> 01:09:01,843 Lá estão Blair e Brandy. 1096 01:09:01,843 --> 01:09:04,760 Ah, não, Ziggy. 1097 01:09:04,760 --> 01:09:06,240 Ele... ele está morto. 1098 01:09:11,680 --> 01:09:14,600 Você tem uma mensagem para nós? 1099 01:09:20,600 --> 01:09:25,080 Eles estão apontando em algo específico? 1100 01:09:30,783 --> 01:09:35,160 Iremos agora abordar o espíritos desumanos em nosso meio. 1101 01:09:39,979 --> 01:09:43,420 Nós nos comunicaremos através do rap espiritual. 1102 01:09:43,420 --> 01:09:49,300 Golpeie a mesa uma vez para não e duas vezes para sim. 1103 01:09:49,300 --> 01:09:51,720 Você entende? 1104 01:09:51,720 --> 01:09:55,046 [TABELA BATE DUAS VEZES] 1105 01:09:58,820 --> 01:10:02,020 Agora você pode fazer suas perguntas. 1106 01:10:02,020 --> 01:10:04,620 Você pretende nos prejudicar. 1107 01:10:04,620 --> 01:10:07,910 [TABELA BATE UMA VEZ] 1108 01:10:07,910 --> 01:10:10,660 E Ziggy e o resto? 1109 01:10:10,660 --> 01:10:12,060 Desculpe. 1110 01:10:12,060 --> 01:10:15,000 Você deve se ater perguntas sim ou não. 1111 01:10:15,000 --> 01:10:18,080 Existe algo que você quer que façamos por você? 1112 01:10:18,080 --> 01:10:19,432 [TABELA BATE DUAS VEZES] 1113 01:10:19,432 --> 01:10:20,860 Espere. 1114 01:10:20,860 --> 01:10:21,722 Eu entendi. 1115 01:10:21,722 --> 01:10:24,180 Tudo isso tem algo a ver com o novo desenvolvimento 1116 01:10:24,180 --> 01:10:25,440 no Parque Hammarlund? 1117 01:10:25,440 --> 01:10:28,832 [TABELA BATENDO VIGOROSAMENTE] 1118 01:10:34,616 --> 01:10:38,210 Obrigado por participar nosso círculo esta noite. 1119 01:10:38,210 --> 01:10:40,670 Isso foi notável. 1120 01:10:40,670 --> 01:10:44,283 Eu não tive a chance de faça qualquer uma das minhas perguntas. 1121 01:10:44,283 --> 01:10:47,734 [MÚSICA MISTERIOSA] 1122 01:10:49,706 --> 01:10:53,650 [ROSCANDO] 1123 01:10:57,587 --> 01:10:58,087 [PORTA BATE] 1124 01:10:58,087 --> 01:11:02,176 Ele deve estar indo para o canteiro de obras. 1125 01:11:02,176 --> 01:11:05,650 Eles querem que paremos O projeto de construção de Rascata? 1126 01:11:05,650 --> 01:11:07,430 Eu penso que sim. 1127 01:11:07,430 --> 01:11:09,190 Você sabe o que isso significa? 1128 01:11:09,190 --> 01:11:11,830 Esta raça de dinossauro é inteligente. 1129 01:11:11,830 --> 01:11:14,050 Talvez todos eles estivessem. 1130 01:11:14,050 --> 01:11:17,922 vou precisar de alguns dias para revisar meu ensaio. 1131 01:11:17,922 --> 01:11:19,630 Eles estavam tentando comunicar 1132 01:11:19,630 --> 01:11:21,370 conosco o tempo todo. 1133 01:11:21,370 --> 01:11:25,490 Mas por que eles tiveram matar aquelas pobres pessoas? 1134 01:11:25,490 --> 01:11:29,310 Algo sobre eles deve ter foi confundido como ameaçador. 1135 01:11:29,310 --> 01:11:31,590 Terras profanadas. 1136 01:11:31,590 --> 01:11:33,390 Locais de nidificação. 1137 01:11:33,390 --> 01:11:34,730 É melhor irmos lá. 1138 01:11:34,730 --> 01:11:38,110 [MÚSICA AMOSTRADA] 1139 01:11:40,510 --> 01:11:45,550 E é por isso que eu sempre insisto em ser pago antecipadamente. 1140 01:11:45,550 --> 01:11:48,917 [MÚSICA SINISTRO] 1141 01:11:52,765 --> 01:11:56,132 [ROSCANDO] 1142 01:11:57,575 --> 01:11:59,217 Isso não pode ser bom. 1143 01:11:59,217 --> 01:12:01,050 Pelo menos sabemos que estamos no caminho certo. 1144 01:12:01,050 --> 01:12:03,070 Não deveríamos ter um plano? 1145 01:12:03,070 --> 01:12:06,370 Correndo para lá sem um parece uma péssima ideia. 1146 01:12:06,370 --> 01:12:10,630 Quando tudo mais falhar, coloque sua confiança em Deus. 1147 01:12:10,630 --> 01:12:13,310 Claro, mas acho Karen tem razão. 1148 01:12:13,310 --> 01:12:15,750 Voltamos para pegar sua Bíblia. 1149 01:12:15,750 --> 01:12:17,910 Agora vamos pegar alguns lanternas, talvez algo 1150 01:12:17,910 --> 01:12:19,130 para usar como arma. 1151 01:12:19,130 --> 01:12:21,110 Sim, boa ideia. 1152 01:12:21,110 --> 01:12:26,582 Eu tenho tudo Eu preciso aqui mesmo. 1153 01:12:26,582 --> 01:12:29,660 Eu também. 1154 01:12:29,660 --> 01:12:32,290 Eles vão conseguir eles próprios foram mortos lá fora. 1155 01:12:32,290 --> 01:12:34,650 Vamos voltar ao casa e pegue suas coisas. 1156 01:12:40,060 --> 01:12:42,024 [ROSCANDO] 1157 01:12:42,024 --> 01:12:43,497 [SIRENA LAMENTA] 1158 01:12:43,497 --> 01:12:46,290 OK, Eddie, estou pronto. 1159 01:12:46,290 --> 01:12:47,710 [RISOS] Isso rima, né? 1160 01:12:47,710 --> 01:12:54,056 EDDIE: Tudo bem, nós estão ao vivo em 5, 4, 3, 2-- 1161 01:12:54,056 --> 01:12:56,386 [STINGER] 1162 01:12:56,386 --> 01:12:59,410 Bem... bem, quebrando notícias, notícias de última hora. 1163 01:12:59,410 --> 01:13:01,470 Isto é-- isto-- este-- este é Morton 1164 01:13:01,470 --> 01:13:03,050 Rivera com as últimas notícias. 1165 01:13:03,050 --> 01:13:05,650 Você não vai acreditar nisso, mas esta noite, diz aqui mesmo, 1166 01:13:05,650 --> 01:13:09,030 brilho sinistro preenche o céu sobre o Parque Hammarlund. 1167 01:13:09,030 --> 01:13:13,110 Especialistas não têm certeza se a culpa for do fogo. 1168 01:13:13,110 --> 01:13:14,210 Oh, meu Deus. 1169 01:13:14,210 --> 01:13:17,510 Uh, os policiais têm isolou toda a área, 1170 01:13:17,510 --> 01:13:20,370 e, uh, as pessoas têm foi aconselhado a não-- 1171 01:13:20,370 --> 01:13:21,210 eles estão impedidos. 1172 01:13:21,210 --> 01:13:24,590 Eles são instruídos a não penetrar o, uh-- o, uh, 1173 01:13:24,590 --> 01:13:26,070 fita. 1174 01:13:26,070 --> 01:13:29,250 Moradias que circundam o parque foram-- foram desocupados, 1175 01:13:29,250 --> 01:13:30,330 foram esvaziados. 1176 01:13:30,330 --> 01:13:32,090 Há um êxodo em massa. 1177 01:13:32,090 --> 01:13:35,390 Uh, é possível um vazamento de gás estava envolvido. 1178 01:13:35,390 --> 01:13:40,370 Você sabe, o, uh-- o burrito a competição foi ontem à noite. 1179 01:13:40,370 --> 01:13:41,470 Agora de volta para você. 1180 01:13:41,470 --> 01:13:42,490 Parece ruim. 1181 01:13:42,490 --> 01:13:44,210 Eu não me importo com o quão ruim seja. 1182 01:13:44,210 --> 01:13:46,150 Não vou sair de casa. 1183 01:13:46,150 --> 01:13:47,620 [ROSCANDO] 1184 01:13:47,620 --> 01:13:49,610 Isso veio do porão. 1185 01:13:49,610 --> 01:13:50,770 Vamos dar uma olhada. 1186 01:13:50,770 --> 01:13:53,740 [MÚSICA SINISTRO] 1187 01:13:53,740 --> 01:13:57,198 [RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA] 1188 01:14:14,488 --> 01:14:18,986 Eu não-- eu não vejo nada. 1189 01:14:18,986 --> 01:14:19,486 [ROSCANDO] 1190 01:14:19,486 --> 01:14:20,454 Corra! 1191 01:14:25,778 --> 01:14:28,880 [GRITANDO] 1192 01:14:30,880 --> 01:14:32,160 O que aconteceu? 1193 01:14:32,160 --> 01:14:33,075 Eles se foram. 1194 01:14:33,075 --> 01:14:33,700 Não sei. 1195 01:14:33,700 --> 01:14:35,700 Eu acho... eu acho que eles nos quer fora de casa. 1196 01:14:35,700 --> 01:14:36,503 Multar. 1197 01:14:36,503 --> 01:14:37,420 Vamos sair daqui. 1198 01:14:40,854 --> 01:14:44,277 [ROSCANDO] 1199 01:14:45,744 --> 01:14:47,211 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1200 01:14:47,211 --> 01:14:49,656 [INSETOS chilreando] 1201 01:14:49,656 --> 01:14:51,000 RICARDO: Kamaris! 1202 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 Kamaris! 1203 01:14:57,200 --> 01:15:00,040 Kamaris! 1204 01:15:00,040 --> 01:15:02,280 Onde ele poderia estar? 1205 01:15:02,280 --> 01:15:04,000 Está muito escuro para ver qualquer coisa, a menos que seja 1206 01:15:04,000 --> 01:15:06,160 bem na sua frente. 1207 01:15:06,160 --> 01:15:08,760 Espere um minuto. 1208 01:15:08,760 --> 01:15:10,500 Meu ponteiro laser de sala de aula. 1209 01:15:16,680 --> 01:15:18,760 Não é tão eficaz no campo. 1210 01:15:18,760 --> 01:15:21,604 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1211 01:15:21,604 --> 01:15:24,480 Professor Richards, estamos felizes em ver você. 1212 01:15:24,480 --> 01:15:25,920 Vimos sua luz. 1213 01:15:25,920 --> 01:15:27,560 Bom sinal. 1214 01:15:27,560 --> 01:15:29,250 Obrigado. 1215 01:15:29,250 --> 01:15:30,620 MALCOLM: Aqui, pegue isto. 1216 01:15:34,960 --> 01:15:37,020 Onde está o padre Kamaris? 1217 01:15:37,020 --> 01:15:37,680 Não sei. 1218 01:15:37,680 --> 01:15:40,920 Ele alcançou as árvores antes de mim, e não o vi desde então. 1219 01:15:40,920 --> 01:15:42,200 Por que você demorou tanto? 1220 01:15:42,200 --> 01:15:45,960 No momento em que encontramos estes luzes, a polícia havia chegado. 1221 01:15:45,960 --> 01:15:48,540 Entramos aqui um pouco antes eles cercaram o lugar. 1222 01:15:48,540 --> 01:15:49,700 Estávamos procurando por você. 1223 01:15:49,700 --> 01:15:51,960 Precisamos encontrar Padre Kamaris. 1224 01:15:51,960 --> 01:15:55,080 E o que mais for esperando por nós lá fora. 1225 01:15:55,080 --> 01:15:58,531 [ROSCANDO] 1226 01:16:16,279 --> 01:16:18,940 Deveríamos ir por esse caminho. 1227 01:16:18,940 --> 01:16:21,460 Não, essas criaturas são inteligentes. 1228 01:16:21,460 --> 01:16:23,840 Eles estão tentando comunique-se conosco. 1229 01:16:23,840 --> 01:16:25,060 Deveríamos segui-los. 1230 01:16:25,060 --> 01:16:28,500 [MÚSICA TENSA] 1231 01:16:30,460 --> 01:16:34,380 [ROSCANDO] 1232 01:16:34,380 --> 01:16:37,800 [ASPERGEM DE ÁGUA BENTA] 1233 01:16:38,300 --> 01:16:40,200 eu vou correr muito antes de eu 1234 01:16:40,200 --> 01:16:42,920 pode abençoar toda a floresta. 1235 01:16:42,920 --> 01:16:45,320 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1236 01:16:45,320 --> 01:16:46,280 Lanternas. 1237 01:16:49,195 --> 01:16:50,940 Padre Kamaris. 1238 01:16:50,940 --> 01:16:52,780 Onde você esteve? 1239 01:16:52,780 --> 01:16:54,520 Escondendo-se principalmente. 1240 01:16:54,520 --> 01:16:58,480 Esta floresta está rastejando com demônios primordiais. 1241 01:16:58,480 --> 01:17:00,940 Por acaso você viu um monte deles passaram por aqui? 1242 01:17:00,940 --> 01:17:02,760 Sim. 1243 01:17:02,760 --> 01:17:04,900 Eles desceram até lá. 1244 01:17:04,900 --> 01:17:06,160 Vamos. 1245 01:17:06,160 --> 01:17:07,840 RASCATA: O que você acha que você está fazendo? 1246 01:17:07,840 --> 01:17:09,280 Espere aí. 1247 01:17:09,280 --> 01:17:11,960 Mason Rascata, o que você está fazendo aqui? 1248 01:17:11,960 --> 01:17:13,580 Protegendo meus interesses. 1249 01:17:13,580 --> 01:17:14,700 O que é que você fez? 1250 01:17:14,700 --> 01:17:16,820 No mínimo, isso é invasão. 1251 01:17:16,820 --> 01:17:18,380 Você é a causa de tudo isso. 1252 01:17:18,380 --> 01:17:21,500 Você perturbou algum tipo de antigo local de nidificação. 1253 01:17:21,500 --> 01:17:25,920 Isso pode ser difícil de acredite, mas todo o seu complexo 1254 01:17:25,920 --> 01:17:27,820 é assombrado por dinossauros. 1255 01:17:27,820 --> 01:17:28,360 Eu sei. 1256 01:17:28,360 --> 01:17:30,760 Eu os vi. 1257 01:17:30,760 --> 01:17:32,200 Minha esposa está desaparecida. 1258 01:17:32,200 --> 01:17:35,620 Estou procurando há horas, mas acho que ela se foi. 1259 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 Devemos encontrar o locais de nidificação. 1260 01:17:43,380 --> 01:17:44,580 As respostas estão aí. 1261 01:17:44,580 --> 01:17:46,120 Eu já vi isso. 1262 01:17:46,120 --> 01:17:47,280 Eu sei onde está. 1263 01:17:47,280 --> 01:17:48,660 Me siga. 1264 01:17:48,660 --> 01:17:52,136 [MÚSICA AMOSTRADA] 1265 01:18:27,848 --> 01:18:31,320 [ROSCANDO] 1266 01:18:35,370 --> 01:18:36,430 Estamos quase lá. 1267 01:19:00,054 --> 01:19:02,690 Esses ovos são enormes. 1268 01:19:02,690 --> 01:19:03,330 Isso significa-- 1269 01:19:03,330 --> 01:19:05,850 Os dinossauros que temos vistos são apenas bebês. 1270 01:19:05,850 --> 01:19:07,350 Então, onde está a mãe deles? 1271 01:19:07,350 --> 01:19:09,482 [ROSCANDO] 1272 01:19:09,482 --> 01:19:11,830 Peça e você receberá. 1273 01:19:18,222 --> 01:19:21,659 [ROSCANDO] 1274 01:19:31,479 --> 01:19:32,870 O que devemos fazer? 1275 01:19:32,870 --> 01:19:34,230 O que podemos fazer? 1276 01:19:34,230 --> 01:19:36,634 Vamos nos esconder. 1277 01:19:36,634 --> 01:19:40,078 [FUSCULAR DE ESCOVA] 1278 01:19:43,030 --> 01:19:44,890 Arrependa-se. 1279 01:19:44,890 --> 01:19:48,476 Expiar seus pecados. 1280 01:19:48,476 --> 01:19:50,810 Saia do caminho, seu idiota. 1281 01:19:50,810 --> 01:19:52,570 Não. 1282 01:19:52,570 --> 01:19:57,370 Mesmo que deva morrer, Eu vou manter você aqui. 1283 01:19:57,370 --> 01:19:59,510 Essa é a única maneira de acabar com isso. 1284 01:20:02,982 --> 01:20:03,482 [GOLPE BAQUES] 1285 01:20:03,482 --> 01:20:04,474 [grunhidos] 1286 01:20:04,474 --> 01:20:07,110 Parece que você vai conseguir afinal, faça seu sacrifício, 1287 01:20:07,110 --> 01:20:09,910 Pai, mas sem mim. 1288 01:20:09,910 --> 01:20:13,410 [PÁ CLUNKS] 1289 01:20:13,410 --> 01:20:15,910 [KAMARIS GEME] 1290 01:20:15,910 --> 01:20:18,090 Obrigado. 1291 01:20:18,090 --> 01:20:19,470 Você é mais durão do que parece. 1292 01:20:19,470 --> 01:20:21,370 Você também. 1293 01:20:21,370 --> 01:20:22,470 Vamos sair daqui. 1294 01:20:22,470 --> 01:20:25,898 [ROSCANDO] 1295 01:20:30,778 --> 01:20:34,194 [MÚSICA INTENSA] 1296 01:20:39,074 --> 01:20:42,622 Não! 1297 01:20:42,622 --> 01:20:46,038 [TRILHANDO] 1298 01:20:48,478 --> 01:20:50,030 KAMARIS: Está brilhando! 1299 01:20:50,030 --> 01:20:52,570 Tem todas as almas que precisa! 1300 01:20:52,570 --> 01:20:53,390 Correr! 1301 01:21:07,629 --> 01:21:08,129 [ROSCANDO] 1302 01:21:08,129 --> 01:21:11,566 [EXPLOSÃO] 1303 01:21:16,490 --> 01:21:17,882 [GRITANDO] 1304 01:21:17,882 --> 01:21:19,358 [EXPLOSÃO] 1305 01:21:19,358 --> 01:21:22,802 [RUMBLO] 1306 01:21:25,754 --> 01:21:29,198 [EXPLOSÕES] 1307 01:21:32,150 --> 01:21:35,594 [CHAMAS CRANDO] 1308 01:21:35,594 --> 01:21:39,038 [MÚSICA EDIFICANTE] 1309 01:21:46,910 --> 01:21:49,710 Eles fizeram um maravilhoso trabalho com este lugar. 1310 01:21:49,710 --> 01:21:52,470 Sim, é muito bom. 1311 01:21:52,470 --> 01:21:53,390 Você acha-- 1312 01:21:53,390 --> 01:21:55,250 Não se preocupe. 1313 01:21:55,250 --> 01:21:57,345 Olhar. 1314 01:21:57,345 --> 01:22:00,310 Professor. 1315 01:22:00,310 --> 01:22:03,330 Bem, que bom ver você ambos depois de todo esse tempo. 1316 01:22:03,330 --> 01:22:04,170 Como estão as coisas? 1317 01:22:04,170 --> 01:22:05,610 Muito bom. 1318 01:22:05,610 --> 01:22:07,810 Eu perdi tudo na explosão, 1319 01:22:07,810 --> 01:22:09,770 mas eram apenas coisas. 1320 01:22:09,770 --> 01:22:11,610 Eu tenho um novo lugar agora. 1321 01:22:11,610 --> 01:22:12,780 Eu também. 1322 01:22:12,780 --> 01:22:14,520 KAMARIS: Espero que o o aluguel é razoável. 1323 01:22:18,170 --> 01:22:21,640 Ei, pai, meu aluguel é bom, pelo menos por enquanto. 1324 01:22:21,640 --> 01:22:23,240 Esperemos que continue assim. 1325 01:22:23,240 --> 01:22:26,480 Padre Kamaris, estou tão que bom que você conseguiu. 1326 01:22:26,480 --> 01:22:29,060 Obrigado por me convidar. 1327 01:22:29,060 --> 01:22:30,380 Olá, Ricardo. 1328 01:22:30,380 --> 01:22:32,200 Ainda ensinando em a universidade? 1329 01:22:32,200 --> 01:22:34,900 Sim, sem um único mudança no currículo. 1330 01:22:34,900 --> 01:22:36,200 Quem acreditaria, afinal? 1331 01:22:36,200 --> 01:22:38,860 Você definitivamente conseguiu um ensaio perspicaz. 1332 01:22:38,860 --> 01:22:41,420 Eu simplesmente não posso mostrar isso para qualquer outra pessoa. 1333 01:22:41,420 --> 01:22:43,780 Ganhamos este lindo parque. 1334 01:22:43,780 --> 01:22:46,520 Quem conhecia os direitos à terra voltaria para a cidade? 1335 01:22:46,520 --> 01:22:49,880 Os políticos locais finalmente fiz a coisa certa. 1336 01:22:49,880 --> 01:22:52,940 Então, qualquer sinal de, uh-- 1337 01:22:56,884 --> 01:23:00,408 Não. 1338 01:23:00,408 --> 01:23:02,660 Vamos dar um passeio. 1339 01:23:02,660 --> 01:23:05,120 Parece uma ideia maravilhosa. 1340 01:23:05,120 --> 01:23:08,614 [MÚSICA EDIFICANTE] 1341 01:23:28,573 --> 01:23:29,073 [ROSCANDO] 1342 01:23:29,073 --> 01:23:32,566 [MÚSICA INTENSA] 1343 01:23:34,063 --> 01:23:37,556 [MÚSICA ROCK] 1344 01:23:50,031 --> 01:23:54,980 (CANTANDO) Nos campos 1345 01:23:54,980 --> 01:23:58,940 Onde as moradias crescem 1346 01:23:58,940 --> 01:24:02,620 Um local de nidificação 1347 01:24:02,620 --> 01:24:06,780 São devastados no amor 1348 01:24:06,780 --> 01:24:10,460 Esta é a terra dos dinossauros 1349 01:24:10,460 --> 01:24:14,500 Saia enquanto pode 1350 01:24:14,500 --> 01:24:22,019 Enviaremos o filho do amanhecer do homem 1351 01:24:22,019 --> 01:24:26,060 Esta é a terra dos dinossauros 1352 01:24:26,060 --> 01:24:30,100 Saia enquanto pode 1353 01:24:30,100 --> 01:24:40,100 Enviaremos o filho do amanhecer do homem 1354 01:24:52,713 --> 01:24:57,260 Abaixo no escudo 1355 01:24:57,260 --> 01:25:01,220 Além da porta do porão 1356 01:25:01,220 --> 01:25:05,086 Então vocês podem ver 1357 01:25:05,086 --> 01:25:09,220 Não existirá mais 1358 01:25:09,220 --> 01:25:12,860 Esta é a terra dos dinossauros 1359 01:25:12,860 --> 01:25:16,900 Saia enquanto pode 1360 01:25:16,900 --> 01:25:24,820 Enviaremos o filho do amanhecer do homem 1361 01:25:24,820 --> 01:25:28,540 Esta é a terra dos dinossauros 1362 01:25:28,540 --> 01:25:32,540 Saia enquanto pode 1363 01:25:32,540 --> 01:25:42,540 Enviaremos o filho do amanhecer do homem 1364 01:26:11,291 --> 01:26:15,310 Esta é a terra dos dinossauros 1365 01:26:15,310 --> 01:26:19,350 Saia enquanto pode 1366 01:26:19,350 --> 01:26:23,330 Enviaremos o filho da aurora do homem. 1367 01:26:27,148 --> 01:26:30,950 Esta é a terra dos dinossauros 1368 01:26:30,950 --> 01:26:34,770 Saia enquanto pode 1369 01:26:34,770 --> 01:26:36,390 Pegue este. 1370 01:26:36,390 --> 01:26:37,090 Eu entendi. 1371 01:26:37,090 --> 01:26:37,730 Eu entendi. 1372 01:26:37,730 --> 01:26:39,830 [MÚSICA LÚNICA] 1373 01:26:41,030 --> 01:26:42,230 [ROSCANDO] 1374 01:26:42,230 --> 01:26:42,830 [GRITANDO] 1375 01:26:42,830 --> 01:26:44,930 [MÚSICA TENSA] 1376 01:26:49,730 --> 01:26:50,430 [ROSCANDO] 1377 01:26:50,430 --> 01:26:50,930 [GRITANDO] 1378 01:26:50,930 --> 01:26:53,030 [MÚSICA INTENSA] 1379 01:26:57,830 --> 01:27:01,180 [MÚSICA BRILHANTE]